Перевод песни Cinquième soleil (Keny Arkana)

Mon espèce s'égare,
L'esprit qui surchauffe
Les gens se détestent, la guerre des égos
21ème siècle, cynisme et mépris
Non respect de la Terre, folie plein les tripes
Frontières, barricades, émeutes et matraques
Cris et bains de sang, bombes qui éclatent
Politiques de la peur, science immorale
Insurrection d'un peuple, marché des armes
Nouvel Ordre Mondial, fusion de terreur
L'homme l'animal le plus prédateur
Le système pue la mort, assassin de la vie
A tué la mémoire pour mieux tuer l'avenir
Des disquettes plein la tête, les sens nous trompent
Le 3ème oeil ouvert car le cerveau nous ment
L'être humain s'est perdu, a oublié sa Force
A oublié la lune, le soleil et l'atome

Inversion des pôles, vers la haine se dirige
A perdu la raison pour une excuse qui divise
L'égoïsme en devise, époque misérable
Haine collective contre rage viscérale
Une lueur dans le cœur, une larme dans l'oeil
Une prière dans la tête, une vielle douleur
Une vive rancœur, là où meurt le pardon
Où même la foi prend peur,
Allez viens nous partons
Des lois faites pour le peuple et les rois tyrannisent
Confréries et « bizness » en haut de la pyramide
Ca sponsorise le sang, entre chars et uzis
Innocents,
Dans un ciel aux couleurs des usines
Un silence de deuil, une balle perdue
Toute une famille en pleurs, un enfant abattu
Des milices de l'état, des paramilitaires
Des folies cérébrales, des peuples entiers à terre

Bidonvilles de misère à l'entrée des palaces
Liberté volée, synonyme de paperasse
Humanité troquée contre une vie illusoire
Entre stress du matin et angoisses du soir
Des névroses plein la tête, les nerfs rompus
Caractérisent l'homme moderne,
Bien souvent corrompu
Et quand la ville s'endort, arrive tant de fois
Une mort silencieuse, un SDF dans le froid
Prison de ciment, derrière les oeillères
Le combat est si long, pour un peu de Lumière
Les familles se déchirent et les pères se font rares
Les enfants ne rient plus, se battissent des remparts
Les mères prennent sur elles,
Un jeune sur trois en taule
Toute cette merde est réelle,
Donc on se battra encore
C'est la malatripa qui nous bouffe les tripes
Une bouteille de vodka, quelques grammes de weed
Certains ne reviennent pas, le serrage est violent
Subutex injecté dans une flaque de sang
Des enfants qui se battent, un coup de couteau en trop
Ce n'est plus à la baraque, que les mômes rentrent tôt
Ils apprennent la ruse dans un verre de colère
Formatage de la rue, formatage scolaire
C'est chacun sa disquette, quand les mondes se rencontrent
C'est le choc des cultures, voire la haine de la honte

Les barrières sont là, dans nos têtes, bien au chaud
Les plus durs craquent vite, c'est la loi du roseau
Non rien n'est rose ici, la grisaille demeure
Dans les cœurs meurtris qui à petit feu meurent
Ne pleure pas ma sœur, car tu portes le monde
Noble est ton cœur, crois en toi et remonte
N'écoute pas les batards
Qui voudraient te voir triste
Même Terre Mère est malade mais Terre Mère résiste
L'Homme s'est construit son monde, apprenti créateur
Qui a tout déréglé, sanguinaire prédateur
Babylone est bien grande mais n'est rien dans le fond
Qu'une vulgaire mascarade, au parfum d'illusion
Maîtresse de nos esprits crédules et naïfs
Conditionnement massif,
Là où les nerfs sont à vif
Dans la marge c'est la rage, bastion des galériens
Ensemble nous sommes le monde et le système n'est rien

Prend conscience mon frère, reste près de ton cœur
Méfie toi du système, assassin et menteur
Eloigne toi de la haine
Qui nous saute tous au bras,
Humanité humaine, seul l'amour nous sauvera
Ecoute le silence quand ton âme est en paix
La lumière s'y trouve, la lumière est rentrée
Vérité en nous même, fruit de la création
N'oublie pas ton histoire, n'oublie pas ta mission
Dernière génération à pouvoir tout changer
La vie est avec nous n'ai pas peur du danger
Alors levons nos voix,
Pour ne plus oublier
Bout de poussière d'étoile, qu'attends-tu pour briller ?
Tous frères et sœurs, reformons la chaine
Car nous ne sommes qu'un divisé dans la chaire
Retrouvons la joie,
L'entraide qu'on s'élève
Une lueur suffit à faire fondre les ténèbres

S'essoufle ce temps, une odeur de soufre
La fin se ressent, la bête envoute la foule
Les symboles s'inversent se confondent les obsèques
L'étoile qui fait tourner la roue
Se rapproche de notre ciel
Terre a l'agonie, mal-être à l'honneur
Folie, calomnie peu de cœur à la bonne heure
Ignorance du bonheur, de la magie de la vie
Choqué par l'horreur, formé a la survie
L'époque, le pire, une part des conséquences
Le bien, le mal, aujourd'hui choisi ton camp
L'être humain s'est perdu
Trop centré sur l'avoir
Les étoiles se concertent pour nous ramener sur la voix

Quadrillage ficelé, mais passe la lumière
Aies confiance en la vie, en la force de tes rêves
Tous un anges à l'épaule, présent si tu le cherches
Quand le cœur ne fait qu'un, avec l'esprit est le geste
Le grand jour se prépare, ne vois-tu pas les signes ?
La mort n'existe pas, c'est juste la fin des cycles
Cette fin se déssine, l'humain se décime
Espoir indigo, les pléïades nous désignent
Lève ta tête et comprend, sa la force en ton être
Dépasse babylone, élucide la mystère
Rien ne se tire au sort, que le ciel te bénisse
Enfant du quinto sol, comprend entre les lignes.

Comprend entre les lignes
Enfant du quinto sol
Le soleil est en toi
Fait briller ta lumière intèrieur
Pour éclairer le chaos de leur monde
On est pas là par hasard
Les pleïades nous désignent
Lèves ta tête, comprend entre les lignes (la vie est grande)
Ecoute ton cœur
Désobeissance,
Car la vérité est nous
Car la solution est en nous
Parceque la vie est en nous
Parceque la vie est en nous

Моё поколение впадает в заблуждение,
Мозг перегревается.
Люди ненавидят друг друга, война эго.
21 век, цинизм и презрение,
Неуважение к Земле, полнейшее безумие.
Границы, баррикады, беспорядки и дубинки,
Крики и кровопролитие, разрывающиеся бомбы.
Политика страха, аморальная наука,
Восстание народа, рынок оружия,
Новый мировой порядок, слияние террора,
Человек — самое хищное животное.
Система воняет смертью, это убийца жизни,
Убивающий память, чтобы скорее убить будущее.
Голова полна дискет, чувства обманывают нас,
Всевидящее око открыто, потому что мозг лжёт нам.
Человек запутался, забыл свою силу,
Забыл Луну, Солнце и атом.

Инверсия полюсов, направление к ненависти,
Потерянный рассудок ради разделяющего оправдания.
Эгоизм в девизе, убогая эпоха,
Коллективная ненависть к висцеральной ярости.
Огонёк в сердце, слеза в глазу,
Молитва в голове, старая боль.
Злопамятность там, где умирает прощение,
Где даже вера испытывает страх.
Давай, мы уходим
От законов, созданных для народа, и королей-тиранов.
Корпорации и бизнес на вершине пирамиды,
Это спонсирует кровопролитие, между танками и «Узи»¹
Невинные.
В небе цвета заводов
Траурная тишина, шальная пуля,
Вся семья в слезах, убитый ребёнок.
Государственные ополченцы, военизированные,
Сумасшествия, целые народы, преданные земле.

Нищие трущобы у входа во дворцы,
Украденная свобода — синоним документов.
Человечество разменялось на иллюзорную жизнь
Между утренним стрессом и вечерними тревогами.
Сплошные неврозы, сорванные нервы
Характеризуют современного человека,
Очень часто развращённого.
И когда город засыпает, так часто случается
Тихая смерть бездомного на холоде.
Цементная тюрьма, ограниченность,
Борьба, такая долгая ради лучика света.
Семьи распадаются, а отцы редко появляются,
Дети больше не смеются, сражаются со стенами,
Матери берут всё на себя,
Каждый третий молодой человек в тюрьме.
Всё это дерьмо — реальность,
Поэтому мы будем снова бороться.
Это ненависть пожирает наши внутренности.
Бутылка водки, несколько граммов травки,
Некоторые не возвращаются, затягивание жестоко,
Впрыснутый субутекс² в луже крови.
Дерущиеся дети, поножовщина,
Малолетки больше не возвращаются домой пораньше,
Они учатся хитрости в стакане гнева.
Форматирование улицы, школьное форматирование,
Каждый имеет свою дискету, когда миры встречаются,
Это столкновение культур, даже ненависть к стыду.

Барьеры там, в наших горячих головах,
Самые прочные быстро сдают, это закон тростника.
Здесь нет ничего розового, серость остаётся
В разбитых сердцах, которые медленно угасают.
Не плачь, моя сестра, ибо ты несёшь мир,
Твоё сердце благородно, верь в себя и поднимайся,
Не слушай ублюдков,
Которые хотели бы видеть тебя грустной.
Даже Мать-Земля больна, но Мать-Земля сопротивляется.
Человек построил свой мир, ученик создателя,
Который всё испортил, кровожадный хищник.
Вавилон велик, но это всего лишь
Вульгарный маскарад, с ароматом иллюзии.
Хозяйка наших доверчивых и наивных умов,
Массивная психологическая обработка.
Когда нервы на пределе,
Это ярость, оплот каторжников.
Вместе мы — мир, а система —ничто.

Пойми, брат мой, прислушивайся к своему сердцу,
Остерегайся системы, убийственной и лживой,
Держись вдали от ненависти,
Которая бросается на нас с кулаками.
Человеческая человечность, одна любовь спасёт нас.
Прислушайся к тишине, когда твоя душа безмятежна,
Свет находится в ней, свет вернулся.
Истина в нас самих, плод творения,
Не забывай свою историю, не забывай свою миссию.
Последнее поколение, которое может всё изменить,
С нами жизнь, не бойся опасности,
Поэтому возвысим наши голоса,
Чтобы больше не забывать.
Частица звёздной пыли, чего ты ждёшь, чтобы сиять ?
Все братья и сёстры, давайте упраздним ряды,
Ибо мы разделены только кафедрой.
Давайте вновь обретём радость,
Взаимопомощь, которую мы возносим,
Одного лучика достаточно, чтобы растопить тьму.

Это время иссякает, запах серы,
Ощущается конец, зверь завораживает толпу,
Символы меняются, похороны совмещаются.
Звезда, вращающаяся вокруг своей оси,
Приближается к нашему небу.
Земля в агонии, неблагополучие в почёте,
Безумие, клевета, бессердечие одобряются.
Незнание счастья, магии жизни.
Потрясённый ужасом, обученный выживанию.
Время, самое худшее, часть последствий,
Добро, зло, сегодня выбор, на чьей ты стороне.
Человек потерял себя,
Слишком сосредоточен на обладании.
Звёзды сходятся, чтобы возвратить нам голос.

Сеть сплетена, но пропускает свет.
Верь в жизнь, в силу своей мечты,
Ангел появляется на плече, если ты его ищешь.
Когда сердце едино, с разумом и поступком,
Великий день готовится, разве ты не видишь знамений ?
Смерти не существует, это просто конец циклов,
Этот конец вырисовывается, человек уничтожает себя,
Надежда индиго, плеяды выбирают нас.
Подними голову и пойми, твоя сила в твоём существе,
Возвысься над Вавилоном, разгадай тайну,
Нечего только бросать жребий, да благословит тебя небо,
Дитя Пятого Солнца, пойми между строк.

Пойми между строк,
Дитя Пятого Солнца,
Солнце в тебе.
Пусть светит твой внутренний свет,
Чтобы осветить хаос их мира
Мы здесь не случайно,
Плеяды выбирают нас
Подними голову, пойми между строк (жизнь прекрасна),
Слушай своё сердце,
Неповиновение,
Ибо истина — это мы,
Ибо решение внутри нас,
Потому что жизнь внутри нас,
Потому что жизнь внутри нас.