Перевод песни Je me bats (Kenza Farah)

[Kenza Karismatik]

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

En l'an 2000 tout commençait,
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves,
Mes premiers textes sur petit bout de papier.
Aujourd'hui je veux que ma voix s'éleve,
J'en ai bavé,
j'ai ramé, touché du doigt
Des carrières éphémères qui n'existaient pas,
Les promesses trop vite envolées,
Mais je n'ai jamais perdu confiance en moi.
J'ai trimé dans la musique depuis toute petite
Honnêtement j'n'ai jamais fait ça pour le fric
J'ai promis de toujours rester authentique
Pour qu'on ne puisse pas dénaturer ma musique!
Et j'ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
Qui racontaient que Kenza était sûre d'elle
Des histoires et des mensonges à propos de moi
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Je me rappelle toute une époque dans les MJC¹
Avec mes potes c'est là que tout a commencé.
Ma première vague dans les enceintes que j'écoutais
Mes premiers pas sur scène c'était
en concert de quartier
Je vivais mon rêve.
Une petite fille à qui l'on n'a promis que des merveilles
Mais le jour se lève.
Il fut difficile de sortir de mon sommeil,
Mais j'ai gardé confiance en moi
D'avancer je vous le devais
Pour vous qui êtes derrière moi
Je me suis relevée.
Et j'ai puisé la force en moi
J'ai refusé d'abandonner
Pour vous qui avez cru en moi
Ce morceau je viens vous le donner.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
Ma famille, mes amis, ma musique
je n'ai que ça.
Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
Ma famille, mes amis, ma musique
je n'ai que ça.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

[Кенза Карисматик¹]

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

В 2000 году все началось,
Мои первые шаги в музыке, мои первые мечты,
Мои первые тексты на клочках бумаги.
Сегодня я хочу, чтобы мой голос стал лучше.
Я много вкалывала,
Много трудилась, узнала
многие однодневные профессии, которых не существовало.
Обещание слишком быстро улетали,
Но я никогда не теряла уверенности в себе.
Я напряженно работала с музыкой с самого детства.
Честно, я никогда не занималась этим ради денег.
Я пообещала всегда быть собой,
Чтобы никто не испортил мою музыку.
Я слышала многих людей, которые говорили обо мне,
Которые говорили, что Кенза самоуверенна.
Сплетни и ложь про меня были
Для того, чтобы я не смогла расправить крылья.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Я вспоминаю время в MJC²
С моими друзьями, там все началось,
Я услышала свою первую музыку в колонках,
Мои первые шаги на сцене были
во время концерта на районе.
Я жила своей мечтой.
Девочка, от которой ждали только чудес,
Но день только начинается.
Было трудно выйти из творческого простоя,
Но у меня всегда была уверенность в себе,
Чтобы идти вперед, я вам многое должна,
Тем, кто был за меня.
Я встала на ноги.
И исчерпала свои силы.
Я не сдалась
Ради вас, кто верил в меня.
Этот трек, я дарю вам.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Чтобы остановиться, надо добиться большего:
Моя семья, мои друзья, моя музыка,
больше у меня ничего нет.
Чтобы остановиться, надо добиться большего:
Моя семья, мои друзья, моя музыка,
больше у меня ничего нет.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.

Я сражаюсь, я так привыкла
Пробиваться сквозь неуверенность,
Я сохранила эту манеру.
Расправляю свои крылья и взлетаю.