Перевод песни Que n'ai-je ? (Keren Ann)

Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve
Pour abonder le peu que j'ai

Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent mille fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage

Où vais-je?
À présent
Que n'ai-je?
Ma mémoire s'enivre
Tu cherches tellement à me suivre
À travers ... vent

Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses
Me rendre floue ou invisible
Être inconnue à cette adresse

Je pourrais même me compromettre
À ne me souvenir de rien
Et ne plus jamais reconnaître
Ta voix que je connais si bien

Où vais-je?
Et à présent
Que n'ai-je?
Ma mémoire s'enivre
Tu cherches tellement à me suivre
À travers le vent

Je pourrais bien brouiller les pistes
Changer cent mille fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage...

Я вполне бы могла сжечь доказательства,
Перебрать страницы моего прошлого,
Нырнуть в бассейн или даже в реку,
Чтобы приумножить то, что имею.

Я вполне могла бы запутать следы,
Сто тысяч раз изменить лицо,
Вычеркнуть своё имя из всех списков
И стереть себя из пейзажа.

Куда я иду?
В настоящее время
Чего у меня нет?
Моя память пьяна...
Ты так хочешь последовать за мной
Сквозь ... ветер

Я вполне могла бы изменить аббревиатуру.
И каждая ночь в монастыре
Меня делает мягкой и невидимой
Стать незнакомкой по этому адресу.

Я могла бы даже себя скомпрометировать,
Ничего не помня,
И больше никогда не узнать
Твой голос, который я знаю так хорошо.

Куда я иду?
В настоящее время
Чего у меня нет?
Моя память пьяна...
Ты так хочешь последовать за мной
Сквозь ... ветер

Я вполне могла бы запутать следы,
Сто тысяч раз раз изменить лицо,
Вычеркнуть своё имя из всех списков
И стереть себя из вида.