Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dealer de caresses (Koxie)

*****
Перевод песни Dealer de caresses — Koxie Рейтинг: 4.6 / 5    4 мнений


Dealer de caresses

Дилер ласки

Je suis un voleur c'est une princesse
J'ai volé la douceur qui traînait sur ses leurs.

Tu es mon dealer de caresses,
Tu as laissé ton odeur courir sur ma peau.

Je t’envoie quelques baisers sans promesses.
Je reçoit parfaitement tes S.O.S.

On est tout les deux fans de l'ivresse,
C'est la loi du désir qu'on transgresse,
On a tout les deux l'âme en détresse,
Rendez vous d'un voleur et d'une princesse,

On s'est donné le temps
De s'aimer tranquillement,
On est si différents
Mais on se comprends tendrement,

Je vais te faire voir mes délices,
Me soumettre à tes caprices,
Foutre le feu à tes cinq sens
Pour qu'on se balance en cadence,
J'veux que la folie nous emmènes
Loin de la montagne de haine,
J'veux me baigner dans ta musique
Et que personne ne nous atteignes,
Je suis ta poupée tu es mon prince charmant
Et oui ces histoires arrivent de temps en temps,

On a tout les deux l'âme en détresse,
Rendez vous d'un voleur et d'une princesse,

On s'est donné le temps
De s'aimer tranquillement,
On est si différents
Mais on se comprends tendrement,

Je suis un rêveur
Elle me bouleverse,
J'avoue mes erreurs
Tout au fond de ses yeux.

Tu es l'évidence qui me transperce,
Je sens ta chaleur tout autour de mon corps,

Je t’envoie mon amour tu te redresses,
Je comprends parfaitement ce qui te blesses.

On est tout les deux fans de l'ivresse,
C'est la loi du désir qu'on transgresse,
On a tout les deux l'âme en détresse,
Rendez vous d'un voleur et d'une princesse,

On s'est donné le temps
De s'aimer tranquillement,
On est si différents
Mais on se comprends tendrement.

J'aime ton odeur sur ma peau,
Rendez vous d'un voleur et d'une princesse,
Dealer de caresse…

Я вор, а это – принцесса,
Я украл её нежность, что распространялась на её близких.

Ты мой дилер ласки,
Ты оставил свой лёгкий запах на моей коже.

Я посылаю тебе несколько поцелуев без обещаний.
Я конечно же получаю твои сигналы бедствия.1

Мы оба фанаты опьянения,
Это закон желаний, что мы нарушаем,
Мы оба – ду́ши в бедствии,
Встреча одного вора с одной принцессой,

Мы давали себе время
Любить друг друга спокойно,
Мы такие разные –
Но мы понимаем друг друга с нежностью.

Я хочу показать тебе моё наслаждение,
Подчиниться твоим капризам,
Возжечь огонь твоих пяти чувств.2
Чтоб мы раскачивались в едином ритме,
Я хочу, чтобы безумие увело нас за собой.
Вдали от горы ненависти,
Я хочу купаться в музыке –
И пусть никто нас не настигнет,
Я твоя кукла, ты мой очаровательный принц –
И да, такие истории происходят время от времени.

Мы оба – ду́ши в бедствии,
Встреча одного вора с одной принцессой,

Мы давали себе время
Любить друг друга спокойно,
Мы такие разные –
Но мы понимаем друг друга с нежностью.

Я мечтатель,
Она меня потрясает,
Я признаю свои ошибки –
Всё в глубине её глаз.

Ты – очевидность, что пронзает меня,
Я ощущаю весь твой жар любви на моём теле,

Я посылаю тебе свою любовь. И ты исправляешься,
Я прекрасно понимаю, что тебя ранит.

Мы оба фанаты опьянения,
Это закон желаний, что мы нарушаем,
Мы оба – ду́ши в бедствии,
Встреча одного вора с одной принцессой,

Мы давали себе время
Любить друг друга спокойно,
Мы такие разные –
Но мы понимаем друг друга с нежностью.

Я люблю твой запах на моей коже,
Встреча одного вора с одной принцессой,
Дилер ласки…

Автор перевода — Дмитрий
1) Вообще-то S.O.S. как сигнал бедствия давно отменён – но для рифмы в оригинале то, что надо ☺

2) Foutre le feu – здесь «возжечь огонь», хотя глагол «foutre» имеет явный сексуальный смысл – что подчёркивается и следующей строкой.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Le prince charmant

Le prince charmant

Koxie


Треклист (2)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

21.06.(1985) День рождения Amel Bent