Перевод песни Petite (L (Raphaële Lannadère))

Ma p’tite, ma douceur, je me souviens de tout,
Ces talons crève-cœur et l’odeur de ton cou
Les trottoirs qui luisaient parce qu’il avait plu
Ta peau de nacre noire, la courbe de ton cul.
Ce bruit des bracelets que tu cales à tes pas
Qui écrivaient chaque fois mon cœur en pointillé,
Et puis tes yeux surtout et leur drôle de lueur
Ma p’tite, ma douceur, je me souviens de tout.

Il faisait presque nuit
Et j’ai juré au ciel
Que t’étais pour ma vie
Une patrie nouvelle
Je voulais tout apprendre
Tes rires, ton drapeau
Les marques sur ta peau
J’avais mon cœur à vendre

J’ai oublié mon nom
Pour m’rapp’ler tes chansons
J’laissais mes souv’nirs veufs
Pour toi, pour être neuf
Amnésique en exil
Et déjà patriote
j’t’ai conté mes idylles
Jusqu’à c’que tu m’adoptes

Ma p’tite, ma douceur, je me souviens de tout,
Ces talons crève-cœur et l’odeur de ton cou
Les trottoirs qui luisaient parce qu’il avait plu
Ta peau de nacre noire, la courbe de ton cul.
Ce bruit des bracelets que tu cales à tes pas
Qui écrivaient chaque fois mon cœur en pointillé,
Et puis tes yeux surtout et leur drôle de lueur
Ma p’tite, ma douceur. je me souviens de tout.

J’voudrais juste te r’trouver
J’peux pas croire qu’ils soient fous
Pour t’avoir embarquée
Sans qu’je puisse te r’parler
Faut qu’je t’dise que mon corps
Ne peut pas t’oublier
Et que je porte encore
Sur ma peau tes baisers.

Je suis tous les tapins
Aux parfums truandés
Qui vendent leur destin
Contre des faux papiers
Loin des bars tapageurs
Et des quartiers branchés
Y’a tes petites sœurs
J’aurais dû t’épouser.

Ma p’tite, ma douceur, je me souviens de tout,
Ces talons crève-cœur et l’odeur de ton cou
Les trottoirs qui luisaient parce qu’il avait plu
Ta peau de nacre noire, la courbe de ton cul.
Ce bruit des bracelets que tu cales à tes pas
Qui écrivaient chaque fois mon cœur en pointillé,
Et puis tes yeux surtout et leur drôle de lueur
Ma p’tite, ma douceur. je me souviens de tout.

Девочка моя, нежная моя, я все помню,
Эти пугающие каблуки и запах твоей шеи,
Блестящие тротуары после дождя,
Твою черную перламутровую кожу, изгиб ягодиц,
Звук браслетов в такт твоих шагов,
Которые изображали пунктиром мое сердце,
Особенно помню твои глаза и их странное свечение,
Девочка моя, нежная моя, я все помню.

Было почти темно,
И я поклялся небесам,
Что ты для меня на всю жизнь,
Моя новая родина...
Я хотел о тебе все знать:
Твой смех, твой флаг,
Про следы на твоей коже —
Я бы все отдал за это.

Я забыл свое имя,
Чтобы запомнить твои песни,
Я отбросил свои овдовевшие воспоминания,
Чтобы начать с тобой с чистого листа,
Все забывший, в изгнании,
И уже патриот,
Я рассказывал тебе о нежной наивной любви
До тех пор, пока ты не приняла меня.

Девочка моя, нежная моя, я все помню,
Эти пугающие каблуки и запах твоей шеи,
Блестящие тротуары после дождя,
Твою черную перламутровую кожу, изгиб ягодиц,
Звук браслетов в такт твоих шагов,
Которые изображали пунктиром мое сердце,
Особенно помню твои глаза и их странное свечение,
Девочка моя, нежная моя, я все помню.

Я просто хотел бы тебя разыскать.
Не могу поверить, что они такие психи,
Что выслали тебя,
Ведь я даже не успел с тобой поговорить.
Должен сказать тебе, что мое тело
Не может забыть тебя,
И что я до сих пор ношу
На своей коже твои поцелуи.

Я слежу за всеми дельцами
Со злодейским душком,
Кто продает свою судьбу
За поддельные документы.
Вдали от шумных баров
И модных кварталов
Остались еще твои сестрички...
Надо было мне жениться на тебе!..

Девочка моя, нежная моя, я все помню,
Эти пугающие каблуки и запах твоей шеи,
Блестящие тротуары после дождя,
Твою черную перламутровую кожу, изгиб ягодиц,
Звук браслетов в такт твоих шагов,
Которые изображали пунктиром мое сердце,
Особенно помню твои глаза и их странное свечение,
Девочка моя, нежная моя, я все помню.