Перевод песни Le vide est ton nouveau prénom (La Femme)

Deux roses blanches se sont fanées samedi
Comme la fin de notre histoire
Déjà finie, c'est dur d'y croire
Pourtant, j'oublierai ton prénom
Ta personne est devenue du vide
Le vide est ton nouveau prénom
Le vide est ton nouveau prénom

Deux mois plus tard, on se recroise, c'est vrai
Ta tête me dit quelque chose
Oublié que tu existais, après tout, je n'voulais p'tête pas
Te garder dans ma tête, ni dans mon cœur
À la place, j'y ai mis du vide
À la place, j'y ai mis du vide

Un autre vide en échange d'une personne vide comme la tienne
Tu sais, le vide reste pas longtemps
Car un jour quelqu'un prendra la place de ton vide
Et j'en s'rai indifférente
Et j'en s'rai indifférente

Les roses, c'est rare
Et toi, tu les piétines
Une étoile t'est tombée des mains
Tu la regardes, partir loin
Les étoiles, ça file pour de bon
Мaintenant, elle doit veiller sur quelqu'un d'autre que toi¹

Две белые розы увяли в субботу,
Как и наступил конец нашей истории.
Уже всё кончено, трудно в это поверить…
Но всё же я забуду твоё имя,
Твоя личность стёрлась из моей памяти,
Имя тебе теперь — пустота.
Имя тебе теперь — пустота.

Два месяца спустя мы снова встретились, и правда,
Твоё лицо мне показалось знакомым.
Забыв в конце концов, что ты когда-либо существовал, я не хочу
держать твой образ ни в голове, ни в сердце.
На его месте теперь пустота,
На его месте теперь пустота .

Ещё одна замена такого пустого человека, как ты, на пустоту,
Но знаешь, пустота не вечна
В один день кто-нибудь займёт пустоту после тебя,
И я останусь к этому равнодушна,
И я останусь к этому равнодушна.

Так редки розы,
А ты их растоптал,
Звезда выскользнула из твоих пальцев,
Ты смотришь, как она уходит далеко...
Звёзды уходят навсегда
Сейчас она светит для кого-то другого.