Перевод песни Ma meilleure (La Fouine)

Quand il n'y a plus d'espoir
Moi je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé,
Mais je n'ai pu le faire taire
Comme deux condamnés
On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur

Aussi loin que je me rappelle quand je remonte en arrière
Moi je travaillais chez BP, le soir elle était caissière
Et je venais la chercher dans ma vielle Seat Ibiza
J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza
J'avais rien dans les poches, on était riches du cœur
Et pour m'acheter des clopes j'allais gratter mes grandes soeurs
On s'retrouvait à l'arrêt d'bus
Où on parlait des heures
Le soir je rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs
Je voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre
Je voulais faire plein de thunes, tu voulais juste être mère
On s'disait "Je t'aime" 300 fois par jour en texto
On dînait aux chandelles avec 2-3 tickets resto
Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés
Notre histoire était sincère, notre couple était stylé
Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire
Ce soir mon cœur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir
(bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir
Moi je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé,
Mais je n'ai pu le faire taire
Comme deux condamnés
On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur

Et quand la gloire, les euros, viennent les galères s’enchaînent
Et les amis fidèles se font aussi rares
Que les "Je t'aime"
On roule dans une grosse voiture on cesse d'investir
On passe devant l'arrêt d'bus
Mais on n'a plus rien à se dire
Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues
L'amour a ses raisons, le temps fait de nous des inconnus
Un jour tu prends la porte, un jour je suis ton amour
Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour
Tu m'écrivais au placard, moi j'répondais rarement
Économie de feuilles ou avarice de sentiments ?
Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs
Mais je veux recoller les morceaux
Car tu restes ma meilleure
On avait tout pour être heureux, mais suffit de rien pour l'être
Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres
Encore une nuit blanche à me nourrir de notre histoire
Ce soir mon cœur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir
(bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir
Moi je ne cesse de croire que ce sera meilleur
Perdus dans le brouillard
On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur
Je t'aimais à jamais, mon cœur a parlé,
Mais je n'ai pu le faire taire
Comme deux condamnés
On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur

J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés
Des rayons de Soleil qui pourraient remplacer
Les erreurs de la veille et les regrets du passé
Je t'en donnerai assez, assez pour une vie panachée

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur
Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur
Les années passent, mais je garde le meilleur
Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur
Les orages passent et demain sera meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Les orages passent et demain sera meilleur
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Les années passent mais je garde le meilleur
Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure
Les orages passent et demain sera meilleur

Когда надежды больше нет,
Я не перестаю верить, что всё это к лучшему.
Скрывшись в тумане,
Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.
Я любила тебя до гроба, говорило сердце,
Но я не смогла его укротить.
Словно два осужденных,
Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Сколько себя помню, когда вспоминаю прошлое,
Я работал в BP ¹, она, по вечерам, кассиршей,
И я заезжал за ней на старенькой Seat Ibiza.
Помню, как мы скидывались на пиццу для двоих,
У меня не было ни копейки, мы были богаты сердцем,
И чтобы купить себе сигарет, я выклянчивал у старших сестер.
Мы встречались на автобусной остановке,
Где часами говорили,
По вечерам я шел домой пешком: нет бензина, контролёры.
Я хотел достать с неба луну, а ты стояла твердо на земле,
Я хотел заработать горы денег, а ты ― просто быть матерью.
Мы писали смс-ки «Я тебя люблю» по 300 раз на день,
Мы ужинали при свечах с 2-3 ресторанными купонами.
Мои кроссовки были дырявые, а твои колготки ― рваные,
Наша история была искренней, наша пара была закаленной.
Еще одна бессонная ночь воспоминаний о нашей истории,
Этим вечером моё сердце бьется, и это не шум из коридора
(шум из коридора).

Когда надежды больше нет,
Я не перестаю верить, что все это к лучшему.
Скрывшись в тумане,
Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.
Я любила тебя до гроба, говорило сердце,
Но я не смогла его укротить.
Словно два осужденных,
Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

И вместе со славой, деньгами, приходит череда проблем,
И преданных друзей теперь так же мало,
Как и слов «Я тебя люблю».
Едем в большой машине, уже этого не замечаем,
Проезжаем мимо автобусной остановки,
Но друг другу больше нечего сказать.
Прости меня за все обещания, что я не сдержал,
У любви свои мотивы, время превращает нас в чужих людей.
Ты то уходишь от меня, то в меня влюбляешься,
Несмотря на ссоры ², бури, я люблю тебя, как в первый день.
Ты писала мне в тюрьму, а я редко отвечал:
Экономил бумагу или скупился на чувства?
Часто я поступал не так, часто ты совершала ошибки,
Но я хочу ещё раз все склеить воедино,
Ведь ты всё так же моя лучшая.
У нас было всё для счастья, но для него ничего не нужно,
И если деньги правят всем, чувства больше не указ.
Еще одна бессонная ночь раздумий о нашей истории,
Этим вечером моё сердце бьется, и это не шум из коридора
(шум из коридора).

Когда надежды больше нет,
Я не перестаю верить, что всё это к лучшему.
Скрывшись в тумане,
Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.
Я любила тебя до гроба, говорило сердце,
Но я не смогла его укротить.
Словно два осужденных,
Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Я оставила на твоем пути несколько тайных слов,
Лучей Солнца, которые могли бы заменить
Недавние ошибки, и сожаления прошлого ―
Я сделаю всё, всё для твоей многоцветной жизни.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.
Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,
Проходят годы, но я помню самое лучшее.
Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,
Проходят ссоры, и завтра будет лучше.