Перевод песни Comme un arbre dans la ville (La Grande Sophie)

Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri, sans domicile
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J’ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
J’ai la fumée des usines
Pour prison et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville

Comme un arbre dans la ville
J’ai des chansons sur mes feuilles
Qui s’envoleront sous l’oeil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville

Entre béton et bitume
On m’arrachera des rues
Pour bâtir où j’ai vécu
Des parkings d’honneur posthume
Entre béton et bitume

Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricade de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

Словно деревце посреди города,
Я родилась в бетоне,
Вклинившись между двух домов —
Ни пристанища, ни места жительства,
Словно деревце посреди города...

Словно деревце посреди города,
Я росла вдали от леса,
Где мои братья
Жили одной семьей,
Словно деревце посреди города...

Я боролась, чтобы протиснуться
Между бетоном и асфальтом,
Мои ветви клонятся к земле
Вблизи от машин, что дымят
Между бетоном и асфальтом...

Словно деревце посреди города,
Я вдыхаю копоть заводов, от которой
Никак не сбежать, мои корни
Окружили оградкой,
Словно деревце посреди города...

Словно деревце посреди города...
Песни с моих листьев
Сорвутся под взглядами
Ваших подневольных окон.
Словно деревце посреди города...

Между бетоном и асфальтом,
Меня вырвут с корнем с этих улиц,
Чтобы построить там, где я росла,
Парковку как посмертный знак почета,
Между бетоном и асфальтом...

Словно деревце посреди города...
Друг, после мой смерти пусти
Мое тело на новый забор,
А мои веточки брось в костер...
Словно деревце посреди города...