Перевод песни Je ne t'aime plus (Lara Fabian)

Rien
Personne ne bouge
Personne ne parle
Je suis battue

Sèche
Complètement vide
Plus une larme
Je suis décousue

La nuit
Retient son souffle
Dans ce silence
Mon cœur étouffe

Masque
Ce visage est un masque
Et celle qui te fait face
Est une étrangère

Place
Je n'ai plus de place
Pour cette farce
Je te l’avoue
Je ne t'aime plus

Mal
Je sais que ça fait mal
Mais ce serait pire
De se mentir

Pourquoi
Retenir mon souffle
Lorsque tu me touches
Je voudrais hurler

J'enrage
Devant l’évidence
Je dois me rendre
Accepter la fin

Masque
Je tombe le masque
Celle qui te fait fasse
Te lâche la main

Place
Je n'ai plus de place
Pour cette farce
Je te l'avoue

Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Je te l'avoue
Je ne t'aime plus

Пустота.
Ни движения,
Ни звука,
Я повержена.

Я иссушена
И абсолютно пуста,
Слез больше нет,
Я разорвана на части.

Ночь
Задерживает дыхание.
И в этой тишине
Мое сердце задыхается.

Маска,
Это лицо — лишь маска,
И та, что стоит напротив,
Чужая тебе.

Не хочу,
Я больше не хочу
Быть частью этого фарса,
Я должна признаться тебе:
Я больше тебя не люблю.

Больно.
Я знаю, что это больно.
Но было бы ещё хуже
Друг другу лгать.

Почему
Я заставляю себя молчать,
Всякий раз, что ты меня касаешься?
Ведь мне хочется кричать.

Я прихожу в бешенство
От очевидности того,
Что я должна сдаться
И принять этот финал.

Маска.
Я срываю маску,
И та, что стоит напротив,
Отпускает твою руку.

Не хочу,
Я больше не хочу
Быть частью этого фарса,
Я должна признаться тебе:

Я больше тебя не люблю.
Я больше тебя не люблю
Я больше тебя не люблю
Я больше тебя не люблю

Я должна признаться тебе:
Я больше тебя не люблю