Перевод песни Le temps qui passe (Laura Fygi)

Faudrait pas que t'oublies
Une nuit c'est pour une nuit
Fini veut dire fini

C'est comme ça, que veux-tu que j'fasse
C'est l'temps qui passe

Fauché ou les poches pleines
On s'dit toujours je t'aime
Ça sera toujours comme ça

Là-dessus tu ne peux pas faire l'impasse
C'est l'temps qui passe

Violons sous la lune
Oui ça marche encore
J'me grille une brune
Tu vois j'fais un effort
L'homme pour la femme
Ça s'joue à pile et face
C'est chaque chose à sa place

Toujours la même histoire
Ça parle d'amour de gloire
A la vie à la mort
Ça colle
Et puis un jour ça s'casse
C'est l'temps qui passe

Не забывай, что
«На одну ночь» значит «на одну ночь»,
А «конец» означает «конец».

Такова жизнь, что я могу поделать?
Время не стоит на месте.

Без гроша или с набитыми карманами,
Люди по-прежнему признаются в любви,
И так будет всегда.

Этого и ты не избежишь.
Время не стоит на месте.

Да, скрипки под луной
Еще могут произвести впечатление.
Я закурила сигарету.
Видишь, я стараюсь.
Мужчина для женщины —
Как игра в орлянку.
Всё на своем месте.

Каждый раз одно и то же.
Разговоры о любви и славе,
Что будут длиться вечно.
Сначала всё идет, как по маслу,
А потом однажды всему приходит крах.
Время не стоит на месте.