Перевод песни Tu viens dans ma tête (Laura Fygi)

Tu viens dans ma tête
Sans frapper, surtout le soir, tu t'arrêtes
Tu dis je ne reste pas, et tu restes
Au petit jour, quelquefois, tu repars

Tu viens dans ma tête
Comme chez toi, tu fouilles un peu n'importe où
Les petits secrets que j'ai, tu en joues
Et tu laisses tout sens dessus dessous

Désordre des sens ou désert de l'absence
Ainsi vont tous mes jours et mes nuits
Aussitôt que tu songes
A changer tous mes songes
Tous mes jours et toutes mes nuits m'ennuient

Tu viens dans ma tête
Quand tu veux, surtout le soir, quand tu passes
Tu me réveilles et tu prends toute la place
Comme intoxiquée de toi, tout me glace
Pourtant c'est sûr,
Ou, du moins je l'pense
Je n'ai pas l'ombre d'une chance
Dans cette foutue romance

Tu viens dans ma tête

Ты приходишь в мои мысли
Без стука, чаще всего по вечерам, задерживаешься,
Говоришь, что не останешься, а сам остаешься.
Иногда на рассвете ты уходишь.

Ты приходишь в мои мысли
Как к себе домой, роешься повсюду,
Забавляешься моими маленькими тайнами,
Переворачиваешь всё вверх дном.

В смятении чувств или в пустынном одиночестве
Проходят все мои дни и ночи.
И вот ты замышляешь
Изменить мои сны.
Все мои дни и ночи опостылели мне.

Ты приходишь в мои мысли,
Когда захочешь, чаще всего по вечером, проходя мимо.
Ты будишь меня и занимаешь всё пространство.
Словно одурманенная тобой, я в полном оцепенении.
Однако, совершенно точно одно
Или по крайней мере я так думаю —
У меня нет ни малейшего шанса
В этой гиблой любовной интрижке.

Ты приходишь в мои мысли.