Перевод песни Eppure non è cosi (Laura Pausini)

Ho riempito gli attimi fino all'orlo
Ho rischiato la mania del controllo
Ho perso la voce
E a perdersi aveva ragione lei
Ho sorriso, con le fiamme negli occhi
Quasi perso il più bello dei sogni
Ho visto allo specchio
Il mio riflesso chiedermi: Chi sei?

E visti da fuori non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così

Molti vogliono la me che non sono
Quella giusta, ma soltanto per loro
Un'altra persona, senza personalità
Mi hanno detto le parole da dire
Senza spiegarmi come si sopravvive
Senza istruzioni per la mia felicità

E visti da fuori non sembriamo mai soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così
Sembriamo bersagli, in piedi sui palchi
Davanti ad un microfono
Eppure non è così, così
E poi pensiamo che i nostri miliardi di errori
Non servono mai, lo so
Però non è mai così, così
Eppure non è così

Non sono chi dovrei
Ma non è un problema mio
Non vivo dentro un display
Quella donna non sono io
Non sono chi dovrei (non sono chi dovrei)
Ma questa libertà ha gli occhi come i miei

E visti da fuori non sembriamo mai soli, soli
Di sicuro non io, lo so
Eppure non è così, così
E visti da fuori sembriamo sicuri, sicuri
Di sicuro anche io, lo so
Eppure non è così, così, ah-ah
(Non è un problema mio)
Non mio
(Non è un problema mio)
Non mio, lo so
(Non è un problema mio)
Eppure non è così, così

Я заполняла мгновенья до края,
Рисковала в мании контроля,
Потеряла голос,
И, теряясь, он был прав.
Я улыбалась с пламенем в глазах,
Почти потеряла самую прекрасную мечту,
Видела в зеркале
Своё отражение, которое спрашивало меня: «Кто ты?»

Если смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
И уж точно не я, знаю,
Однако это не так.

Многие хотят ту меня, кем я не являюсь,
Ту меня, правильную, но только для них,
Другую, безликую личность.
Мне сказали, что говорить,
Не объясняя, как с этим жить,
Без инструкций, как быть счастливой.

Если смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
И уж точно не я, знаю,
Однако это не так.
Мы словно мишени, стоим на сцене
Перед микрофоном,
Однако это не так, не так.
А потом мы считаем, что наши миллиарды ошибок
Бесполезны, я знаю,
Но это не так, не так,
Однако это не так.

Я не та, кем должна бы быть,
Но это не моя проблема,
Я живу не на экране,
Та женщина — не я,
Я не та, кем должна бы быть,
Но у этой свободы глаза как мои.

Если смотреть со стороны, мы не кажемся одинокими,
И уж точно не я, знаю,
Однако это не так.
Если смотреть со стороны, мы кажемся уверенными,
И конечно же я такая, я знаю,
Однако это не так, не так, ах
Это не моя проблема,
Не моя,
Это не моя проблема,
Не моя, я знаю,
Это не моя проблема,
Однако это не так, не так.