Перевод песни Spirit of Samba (Part 1) (Laurent Voulzy)

Aux douceurs des guitares tropicales
Bougent les filles occidentales , ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

A batida de um violao
Gente dançado no calçadao oh, oh , oh
Pour le coeur la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba
Spirit of the samba

Você abusou
Tirou partido de mim abusou
Tirou partido de mim abusou
Tirou partido de mim abusou

Aux cadences des tambours de Natal
Tournent les filles orientales , ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Can you feel when bossa nova starts
Brings togehter all the lonely hearts , ô ô ô
For the soul the samba , the samba is love

Et les gens malheureux le sont moins
Let's all samba together
Dans la nuit la samba

Diz que deu, diz que dá,
diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega ?
Deus dará, Deus dará

Du chaos de ces collines fatales
Montent les harmonies idéales , ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba
Dans la nuit la samba

Filho maravilha, nós gostamos de você
Filho maravilha, faz mais um pra gente ver

Car toujours la musique est gentille
Que tombe la pluie ou que le soleil brille , ô ô ô
Sur la Terre on y danse, on y danse et c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
Spirit of the samba
Let's all samba together

Moro num país tropical, abençoado por Deus
E bonito por natureza , mas que beleza
Em fevereiro (em fevereiro)
Tem carnaval (tem carnaval)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo e tenho uma nêga chamada Tereza

Под нежные звуки тропических гитар
Двигаются западные девушки.
Она для сердца, самба, самба… Как хорошо…

Под звуки гитары
Люди танцуют на тротуаре.
Она для сердца, самба, самба… Как хорошо…

И несчастных людей становится меньше,
Счастливы те, с кем самба...
Дух самбы…

Ты обманул,
Ты воспользовался мной, обманул
Ты воспользовался мной, обманул
Ты воспользовался мной, обманул

Под ритмы барабанов Наталя¹
Кружатся восточные девушки.
Она для сердца, самба, самба… Как хорошо…

Ты чувствуешь, как босса-нова
Объединяет все одинокие сердца?
Она для души, самба, это любовь…

И несчастных людей становится меньше,
Давайте танцевать самбу
Всю ночь.

Говорят, что мне дано, говорят, что мне дается,
Говорят, что Бог даст,
Я не сомневаюсь в этом, о, нет,
Но если Бог не дает,
Что тогда будет?
Бог даст, Бог даст…

Из хаоса этих роковых холмов
Возникает идеальная гармония.
Она для сердца, самба, самба… Как хорошо…

И несчастных людей становится меньше,
Счастливы те, с кем самба...
Самба всю ночь.

Чудесный сын, мы любим тебя,
Чудесный сын, забей еще один, чтобы мы могли увидеть это².

Потому что музыка всегда остается нежной,
Льет ли дождь, сияет ли солнце.
На всей земле мы танцуем, мы танцуем… Как хорошо…

И несчастных людей становится меньше.
Дух самбы…
Давайте все танцевать самбу.

Я живу в тропической стране, благословенной Богом,
С красивейшей природой.
В феврале
У нас карнавал,
Я езжу на фольксвагене-жуке, играю на гитаре,
Болею за «Фламенго» и у меня есть девушка Тереза³.