Перевод песни À nos folies (Léa Paci)

Je suis le vide
Je suis le saut, je suis l'envol, je suis la rive
Et s'il le faut, je serais l'idole de ce qui m'arrive
Pour donner de la force à mes traits
Les défauts comme les qualités,
J'vais les aimer, les accepter, les amadouer, les assumer, voilà
J'n'ai pas de plus beau profil
Maintenant c'est de face ou de pile
Mais c'est tout entier moi

J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

Je suis l'erreur
J'en suis la somme mais c'est moi seule qui ai la solution
Je serais pas contre un petit peu d'aide pour la résolution
Mais sans juger l'autre, sinon on perd l'essentiel
Qu'on s'est dit qu'on s'aidait pour de bon

J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

Peur de s'éteindre, de se tordre et de s'attendre
Ce désordre, là c'est pas rien
C'est mon cœur tout entier, c'est le mien prends en soin
Peur de faire bien, comme il faut, comme ils font
Sans défaut, sans raison
Pendant que j'entends du fond gronder

Nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

Я пустота,
Я прыжок, полет, берег,
И если нужно, я буду героиней того, что со мной происходит,
Чтобы придать силы моим чертам,
Как недостаткам, так и достоинствам.
Я буду их любить, принимать, смягчать, признавать.
У меня нет образа красивее,
Теперь или спереди или сзади,
Но это я вся целиком.

Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

Я ошибка,
Я их итог, но только у меня одной есть решение,
Я не была бы против небольшой помощи с решимостью,
Но не осуждая другого, иначе мы теряем главное:
Что мы говорили и как помогали друг другу по-настоящему

Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах...

На страхе, что погаснешь, согнешься и будешь выжидать,
Этот беспорядок что-то да значит.
В этом — все мое сердце, позаботься о нем...
На страхе делать хорошо, как следует, как делают они,
Без изъяна, без смысла,
В то время, как я слышу ругань из глубины.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.