Перевод песни Adolescente pirate (Léa Paci)

Un peu saoule je déambule
Sur les lignes du métro
Crépuscule sans héros
Solitude dans le rétro
J'éteins mon mégot
Sur le cœur des dédales
Les yeux vitreux
Je les mitraille
Un peu saoule sans matricule
J'écume la nuit noire
Je consomme du bonheur
Que je perds sans savoir
J'ai le tournis quand je me déhanche
Je souris sauf le dimanche
J'ai le cœur balançoire
Je passe des rêves aux cauchemars

Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Je n'écoute plus ces léopards
Qui me racontent des histoires
Sous leurs blouses de motard
Accoudés au bar
J'éteins leur égo
Je n'aime plus leurs regards
J'ai le cœur balançoire
Je passe des rêves aux cauchemars

Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Je m'ennuie dans l'attente
Je détruis ce qui me tente
Je ne suis qu'une fille de mon âge
Qui dégringole de la pente
Je n'ai qu'un œil dans la fente
Je n'ai qu'un doigt sur la tempe
Et si je rate le virage
Inscris mon nom aux absents

Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Mes espoirs se brisent
Adolescente pirate
Sur les plages de bitume
Chaque nuit je m'évade
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage
Je voyage, je voyage, je voyage, je voyage

Немного пьяной я блуждаю
По линиям метро.
Сумерки без героев,
Одиночество в зеркале заднего вида.
Я тушу свой окурок
О сердце лабиринтов,
Стеклянные глаза,
Я по ним стреляю.
Немного пьяна и потеряна,
Я снимаю накипь с черной ночи,
Я трачу своё счастье,
Которое теряю, сама того не зная.
У меня головокружение, когда я брожу, раскачиваясь,
Я не улыбаюсь только по воскресеньям,
Моё сердце словно качели,
Я перехожу от мечты к кошмарам.

Мои надежды разбиваются.
Мятежный подросток.
На пляж из битума
Каждую ночь я убегаю от себя,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую.

Я больше не слушаю этих леопардов¹,
Которые рассказывают мне истории,
Одетые в рубашки мотогонщиков,
Облокотившиеся о барную стойку.
Я гашу их эго,
Я не переношу их взглядов,
Моё сердце словно качели,
Я перехожу от мечты к кошмарам.

Мои надежды разбиваются.
Мятежный подросток.
На пляж из битума
Каждую ночь я убегаю от себя,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую

Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую.

Я скучаю в ожидании,
Я разрушаю то, что меня искушает,
Я просто девушка своих лет,
Которая скатывается по склону.
Я только подглядываю в щелку,
Я только держу палец у виска,
И если я пропущу поворот,
Запишите моё имя в список отсутствующих.

Мои надежды разбиваются.
Мятежный подросток.
На пляж из битума
Каждую ночь я убегаю от себя,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую

Мои надежды разбиваются.
Мятежный подросток.
На пляж из битума
Каждую ночь я убегаю от себя,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую,
Я странствую, я странствую, я странствую, я странствую