Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dis Siri (L.E.J.)

*****
Перевод песни Dis Siri — L.E.J. Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Dis Siri

Скажи, Сири

Assise face à ma fille à la terrasse d’un bar
Sans regards qui se croisent
Elle commande sans prendre le temps de lire l’ardoise
Elle ne goûte pas mais photographie tout c’qu’on lui sert
Pour que le layout soit complet il faudra prendre un dessert

Le ciel est si gris, si elle rit
C’est que Siri lui dit comment le faire
Et toutes ces fleurs, ces couleurs, n’auront d’odeur
Que pour ses followers

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,
Par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,
Elle n’est éprise que par l’offre de Tinder

Discussions effacées, j’laisse tomber,
Désormais tout est téléphoné
Mon café est glacé, les odeurs estompées,
Les fleurs sont déjà fanées
Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictions
Je n’attends de toi aucun merci pour avoir réglé l’addition

Je sais qu’t’es pas une pute même
Si tu ne jures que par ton Mac
Tu n’as qu’à monter le volume
Pour étouffer mes remarques

Ces coups de fil sans suite, silences enfouis,
Je n’ai, sur ses sourires, plus du tout d’emprise
Et tous ses selfies comme seules fuites, si ma fille flippe,
Faut dire que je m’y suis mal prise

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,
Par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,
Elle n’est éprise que par l’offre de Tinder
Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,
Par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise,
Elle n’est éprise que par l’offre de Tinder

Tu ne liras pas mon message,
Je n’aurai pas d’accusé de réception
Pourtant j’imagine ton visage,
Figé devant ces putains de points de suspension
Tu devrais profiter de ces rares moments,
Car tout va beaucoup trop vite
Tu ne m’envoies plus de cartes depuis longtemps,
Ma boîte aux lettres est vide

Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise,
Par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle sera peut-être une prise,
Elle s’est éprise de l’offre de Tinder

Я сижу напротив свей дочери на террасе бара,
Мы не смотрим друг на друга.
Она заказывает, не тратя времени на чтение меню.
Она не пробует, а фотографирует все, что ей приносят.
Для завершения картины остается взять десерт.

Небо такое серое, а если она смеется,
То только потому, что Сири1 говорит ей, как и что делать.
И все эти цветы и цвета будут иметь запах
Только для ее подписчиков.

Она уже давно не удивляется тому,
Что скрыто в яйце Киндер.
Этому официанту ничего не светит —
Она влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер 2.

Дискуссии удалены, я сдаюсь,
Теперь все стало очевидно3.
Мой кофе холодный, запахи исчезли,
Цветы уже завяли,
Может, я слишком стара, чтобы понять твою зависимость,
И не жду никакой благодарности за оплату счета.

Я знаю, что ты не проститутка,
И если тебе важен только твой ноутбук4.
Тебе остается просто увеличить громкость,
Чтобы заглушить мои замечания.

Мои звонки остаются без ответа, гробовое молчание,
Ее улыбки от меня больше никак не зависят.
Я о ней что-то знаю только из ее селфи, и раз она сходит с ума,
То, надо признать, что я все сделала не так.

Она уже давно не удивляется тому,
Что скрыто в яйце Киндер.
Этому официанту ничего не светит —
Она влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.
Она уже давно не удивляется тому,
Что скрыто в яйце Киндер.
Этому официанту ничего не светит —
Она влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.

Ты не прочтешь мое сообщение,
И я не получу подтверждения о получении.
Но я представляю твое лицо,
Застывшее перед этим чертовым многоточием.
Тебе надо наслаждаться важными моментами жизни,
Потому что все проходит слишком быстро.
Но ты давно уже не посылаешь мне открыток,
И мой почтовый ящик пуст.

Она уже давно не удивляется тому,
Что скрыто в яйце Киндер.
Этому официанту ничего не светит —
Она влюблена только в тех, кого предлагает Тиндер.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) Siri — программное приложение в операционной системе iPhone / iPad, персональный помощник и вопросно-ответная система, использует обработку речи человека и дает рекомендации, отвечает на вопросы, выполняет заданные операции.
2) Tinder (с англ. — «фитиль», «запал») —приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств.
3) «tout est téléphoné» — когда говорится о том, что было предсказуемо
4) «ne jurer que par qq chose» — безгранично обожать что-то

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни