Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Poupées russes (L.E.J.)

*****
Перевод песни Poupées russes — L.E.J. Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Poupées russes

Матрешки

On est trois comme les mousquetaires…
Aucune nouvelle de D’Artagnan
Trois comme les couleurs primaires,
Sur le podium, on partage l’or, le bronze et l’argent
Le nombre de pattes qu’on aimerait casser aux canards
On t’exauce un vœu chacune, on est des fées, connard !
Le grand méchant loup est mis au frais chez l’une de nous
On est tryzophrène, constituées de cellules chelou
Trois petites meufs en pleine tempête sans maîtrise
Un triptyque neuf qui se complète comme un Tetris
Extrêmes satyres, issues d’une bataille sur Vénus
Mais chacune de nous protège les autres
Comme des poupées russes !

Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse

Proies pour tous et toutes pour trois, le résultat n'évoluera pas
Invulnérables quand volent les rapaces,
Malgré les spasmes on tient rang et place
Nous sommes indissociables comme des pièces de puzzle
Même si ça tombait du ciel,
Impossible qu’une de nous trois buzze seule
On est tout le temps à la bourre
Mais on veut toujours tout et tout de suite
Imprudentes utopistes, on dévale la vie en hors-piste
De mauvaise humeur, on a pu s’dire qu’on ne valait rien
Au-delà du mur, on se forge des caractères en acier Valérien
Tu nous connais, attends-toi à un maudit couplet de plus
Ils seront trois, et inséparables comme des poupées russes !

Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse

T’aurais adoré qu’on t’laisse la vie sauve dans l’arène
Pas de bisous du roi, on veut les bijoux de la reine
Soudées depuis l’enfance, entre nous, aucun jour de grève
Si la première chute,
La deuxième la rattrape, la troisième la relève

Chut! On tripe,
Faudrait qu'on montre qu'on trime...

Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
Adversaires du romantique comme les légionnaires sous Pyrrhus
Comme des poupées russes, comme des poupées russes
On n’est pas reuss qu’en apparence
Et si tu le penses c’est de la paresse

Мы втроем, как мушкетеры ...
Д'Артаньян пока не объявился.
Мы втроем, как три основных цвета,
На подиуме мы разделяем золото, бронзу и серебро.
Мы бы хотели бы стать потрясающе необычными1,
Каждая из нас исполнит одно твое желание, мы — феи, дурак!
Большой злой волк припрятан у одной из нас.
Мы — три-диафрагмальны2, состоим из странных клеток3,
Три девочки в центре неуправляемой бури,
Новый триптих сложен из нас, как тетрис,
Ужасные сатиры из битвы на Венере,
Но каждая из нас защищает двух других,
Как матрешки!

Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью4,
А если ты так считаешь, так это от лени.
Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью,
А если ты так считаешь, так это от лени.

Добыча для всех — и все за трех5, результат не изменится.
Неуязвимые для хищных птиц,
Несмотря на дрожь, мы занимаем звания и места.
Мы неразделимы, как части головоломки.
Даже если с неба свалится предложение,
Невозможно представить, чтобы одна из нас пела в одиночку.
Мы всегда спешим,
И всегда хотим всего и сразу.
Неосторожные утопистки, мы несемся по жизни по бездорожью,
В плохом настроении мы могли бы сказать, что мы ничего не стоим,
Но вне стен мы куем себе характеры из валирийской стали.
Ты же нас знаешь, жди еще чертовых стихов,
Их будет три, и неразлучных, как матрешки!

Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью,
А если ты так считаешь, так это от лени.
Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью,
А если ты так считаешь, так это от лени.

Ты был бы счастлив, если бы тебе на арене даровали жизнь.
Не надо поцелуев от короля, мы хотим драгоценности королевы!
Спаянные с детства, мы не разлучались ни на один день.
Если одна падает,
Вторая ее подхватывает, третья поднимает.

Тихо! Мы падаем...
Сделаем вид, что мы просто приводим себя в порядок ...

Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью,
А если ты так считаешь, так это от лени.
Как русские куклы, матрешки,
Противники романтики подобно легионерам Пирра,
Как русские куклы, матрешки,
Мы удались не только русской внешностью,
А если ты так считаешь, так это от лени.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) буквально: "Три — это число лап, которые мы бы хотели сломать у одной утки." Выражение " Ne pas casser les trois pattes d'un canard " означает: быть обыкновенным, как все, так как найти утку с тремя лапами было бы чудом.
2) (от гчеч.) triso — три , phrène — диафрагма
3) chelou (жаргон верлан) : louche — сомнительный, странный
4) игра слов, похожих по звучанию: «reuss» и «russe» — «удались» и «русской внешности»
5) обыгрывается девиз мушкетеров «Один за всех, и все за одного»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни