Я знаю одну проститутку на Старом мосту
С зубами длинными, как голод,
И которая расстегивает всех моряков,
У которых печальная душа и золотое сердце
В Марселе я её увижу,
Когда солнце переливается в твиде
И мистраль строит из себя важную персону,
В Марселе она шляется этим вечером,
У нее есть юбки которые надо погрузить
Все клиенты, которые тянутся ночью
И шелест, от которого столько шума
Что он понимается на набережной
Достаточно положить туда немного себя
Эта путана, которая любит только деньги
А я ее зову Марсельезой,
Это меньшее, что я ей должен.
Остановись на немного, чтобы я посмотрел,
Набираешь ли ты вес (уравновешиваешь),
И если для этого у меня будут деньги,
Остановись на немного, чтобы я посмотрел,
Ложатся ли звёзды с тобой
И ты мне скажешь
Сколько я тебе должен.
Я знаю одну проститутку в моей стране
С зубами длинными, как рука,
И что спит со всеми солдатами,
У которых смерть была в ружьях,
В Вердене её можно увидеть,
Когда воспоминания вздымаются вихрем,
И восточный ветер кладёт свой чемодан
И медали падают на тротуар
У нее есть голос, в который можно погрузить
Всех бездельников, с кем она встречается,
И кажется, что, в конечном счете
Это из этого выйдет странный пакет
Достаточно положить туда немного себя
В сущности, дело в том, что это французская песня
Назовем её Марсельезой
Это странно на этих краях.
Остановись на немного, чтобы я посмотрел,
Есть ли у тебя голос,
И хватит ли его для моих галунов,
Остановись немного, чтобы я увидел,
И потом я напою все ваши нивы,
И я вам скажу
Как это делается.
Я знаю проститутку, у которой нет никаких принципов,
У нее длинные зубы, как день без хлеба
Которая расстегивала всех мальчишек
Прокуривая их жизнь в их побоище.
В полях она влачит свой зад
Где кресты как птицы,
Белые кресты, посаженные на кожу
Кожу других, разумеется.
Ее можно никогда не увидеть,
Если только смотреть, зажмурив глаза,
И перископ в ноздрях,
Хорошо растянутый под бульваром
Достаточно им пройти четыре опушки леса
И сделать им постель из глины,
И им спеть Марсельезу,
И им сделать красивую деревянную ногу.
Останови немного твои трубы
И твои барабаны,
И верни мне аккордеон
Останови немного твои трубы,
Чтобы я смог закончить мою песню,
Время, которое я имею,
Моя Марсельеза
Dégrafer — отстёгивать
jouer au caïd, jouer les caïds — строить из себя важную персону
chaland — шаланда (судно); баржа (постоянный) покупатель, клиент
Braise — разг. деньги
faire le poids — уравновешивать
se taper une femme — груб. спать с женщиной
galon — воен. галун, нашивка
casse-pipe — прост. война; побоище