lyrsense.com

Перевод песни Paris Canaille (Léo Ferré)

*****
Перевод песни Paris Canaille — Léo Ferré Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Paris Canaille

Париж-каналья

Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas d'rentes
Mais c'est si bon

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
A tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon

Brins des Lilas
Fleurs de Pantin
Ça fait des tas
De p'tits tapins
Qui font merveille
En tout'saison
Ça fait d'l'oseille
Et s'est si bon

Dédé-la-croix
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'ils sont au vert
Alors ces dames
S'font un' raison
A s'font bigames
Et c'est si bon

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon


Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un p'tit coup sec
Dans l'diapason
Rang' tes kopecks
Sinon Ces bon

A la la une
A la la deux
Fil'-moi trois thunes
Y te verrai mieux
La tout' dernière
Des éditions
Tes en galère
Mais c'est si bon

A la la der
A la la rien
T'es un gangster
A la mie d'pain
Faut être adroit
Pour fair'carton
La prochain' fois
Tu s'ras p'têt'bon

Paris je prends
Au cœur de pierre
Un compt' courant
Des bell's manières
Un coup d'chapeau
A l'occasion
il faut c'qui faut
Mais c'est si bon

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un p'tit mann'quin
En confection
C'est pas l'bais'-main
Mais c'est si bon

Pass'la monnaie
V'la du clinquant
Un coup d'rabais
And gentleman
Un carnet d'chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon

Un p'tit faubourg
Saint Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surpris'party
Surpris'restons
On est surpris
Mais c'est si bon

Paris j'ai bu
A la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y'a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seul'ment l'trottoir
Mais c'est si bon

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
A illusion
Y'a d'l'affluence
Mais c'est si bon.

Môm's égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pouss'l'amour
Ça pousse encore
A la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon


Paris flon flon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
A ma chanson
Ca fait la rime
Et c'est si bon

Париж с деви-
чьими глазами -
Не храм святой
Под образами.
Аккордеон,
Где ни пойдёшь,
Так и гремит,
Париж хорош…

Тут догола
Тебя разденут
И у метро
На шест оденут,
Так просто в юб-
ке не пройдёшь,
Хоть голоси,
Париж хорош...

Кругом сирень,
Цветы Понтена,
Девиц маня-
щие колена,
Кто им заплатит,
Тот пригож
В любой сезон,
Париж хорош…

Деде с крестом,
Бебер Д-Анвер,
Теперь – лишь
Бедности пример,
Вниманье дам -
С другими, что ж,
Не им одним,
Париж хорош…

Да, он — бандит
С руками вора,
Ждёт не дождётся
Приговора.
И на святого
Не похож,
В кольце нео-
на он хорош…


Лихой налёт?
Идёт в набор,
А за рулём -
Искусный вор,
Остерегайся -
Тут грабёж,
Иначе будешь
Сам хорош…

Вот заголо-
вок и подвал,
Вчера доро-
же продавал,
Ну, что ты в го-
лову берёшь?
Здесь так всегда,
Париж хорош…

Не отставай
И не зевай,
Впустую рта
Не разевай,
Не пропусти
Свой медный грош!
В другой раз бу-
дешь ты хорош…

Холодной веж-
ливости блеск
И слов пустых
манерный треск…
Тут этикет -
в чести, ну, что ж,
И этим мне
Париж хорош.

Здесь – преиму-
щества ЗАО
И депутатов
Торжество.
В витрине ма-
некен пригож,
(Из пластика).
Париж хорош.

Гони монету –
Мишура, ведь
Скидка-то бы-
ла вчера, чек
Без покрыти -
я даёшь? И
Даже тем
Париж хорош.

Сент Онорэ -
Наш Королёв.
Три раза ноль,
Забей на плов!
Но нет, оста-
немся, и что ж,
Удивлены?
Париж хорош.

Ты, словно вы-
пивши, поёшь
И путь к спасе-
нью не найдёшь.
В своих отре-
пьях ты падёшь
На тротуар,
Париж. Хорош…

Ты для бродя-
жек – лучше сцены,
А под моста-
ми — воды Сены.
Ты, как иллю-
зия, течёшь,
И твой романс,
Париж, хорош.

В предместьях де-
вочки на раз
На мостовой
Покажут класс,
И дома, ес-
ли к ним придёшь…
Рот не криви –
- Париж хорош.

Твои ручьи
Уводят взгляд,
И словно ко-
рабли, манят.
Ты качку у-
лиц не уймёшь,
На палубах.
Париж хорош.


Париж шумит
И колобродит,
Поэтам день-
ги переводит.
И мне за пес-
ню киньте грош!
Я буду рад,
Париж хорош.

Автор перевода — Татьяна Лурье
Подстрочник можно посмотреть http://sova-f.livejournal.com/273241.html
Правда, без последних куплетов.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Paris canaille

Paris canaille

Léo Ferré


Треклист (1)
  • Paris Canaille

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни