Перевод песни Voulez-vous (Léonie (groupe))

On commence à bien s'connaître,
Tu sais que tu me plais
Tu sais que j'suis honnête quand j'te dis que j'ai changé
J'ai fini les conneries, les tours de passe-passe
J'en peux plus de cette vie quand j'te regarde en face
Mais je voudrais que t'aies confiance, qu'on réduise la distance
J'voudrais que tu penses que nous deux c'est une évidence
Mais j'vois bien que j'rame
Que madame calme tout le
Ramdam-dam-dam-dam que j'déballe alors

Voulez voulez-vous que je vous avoue-avoue
Que je vous aime, cela changerait-il quelque chose?
On se tourne-tourne autour depuis des jours et des jours
Voire des semaines, mais tout semble mis sur pause
Voulez-vous, voulez voulez-vous
Voulez-vous, voulez voulez-vous

On commence à bien s'connaître
Mais les choses n'avancent pas
On s'écrit, on s'appelle mais dis-moi quand est-ce qu'on s'voit
On a fixé les règles, on se laisse de l'espace
On avance simplement et on sait s'faire de la place
Mais faudrait pas qu'le temps passe
Que d'autres envies remplacent
Et que tout ce qu'on a pu écrire maintenant s'efface
J'vois bien que j'rame
Que madame calme tout le
Ram-dam-dam-dam-dam que j'déballe alors

Voulez voulez-vous que je vous avoue-avoue
Que je vous aime, cela changerait-il quelque chose?
On se tourne-tourne autour depuis des jours et des jours
Voir des semaines, mais tout semble mis sur pause
Voulez voulez-vous que je vous avoue-avoue
Que je vous aime
On se tourne-tourne autour depuis des jours et des jours
Voir des semaines, mais tout semble mis sur pause
Voulez-vous, voulez voulez-vous
Voulez-vous, voulez voulez-vous

Et on se tourne, on se tourne, on se tourne autour
On se tourne, on se tourne, on se tourne autour
On se tourne, on se tourne, on se tourne autour
Rien n'bouge, rien n'change,
On refait chaque jour l'même jour
Et on se tourne, on se tourne, on se tourne autour
On se tourne, on se tourne, on se tourne autour
On se tourne, on se tourne, on se tourne autour
Rien n'bouge, rien n'change,
On refait chaque jour l'même jour

Voulez voulez-vous que je vous avoue-avoue
Que je vous aime
On se tourne-tourne autour depuis des jours et des jours
Voir des semaines, mais tout semble mis sur pause
Voulez voulez-vous que je vous avoue-avoue
Que je vous aime
On se tourne-tourne autour depuis des jours et des jours
Voir des semaines, mais tout semble mis sur pause
Voulez-vous, voulez voulez-vous...

Мы начали лучше узнавать друг друга,
Ты знаешь, что ты мне нравишься,
Знаешь, что я честен, говоря тебе, что изменился,
Покончил с глупостями и фокусами,
Мне надоела такая жизнь, стыдно смотреть тебе в глаза.
Хочу, чтобы ты мне верила, чтобы мы стали ближе,
Чтобы ты не сомневалась, что мы можем быть вместе.
Но я чувствую, что бьюсь, как рыба об лед...
Тогда пусть успокоит мадам это
Шумное представление, что я разворачиваю, итак:

Вы хотите, чтобы я признался,
Что я вас люблю, это что-то изменит?
Мы ходим вокруг да около уже много дней,
И даже недель, но все будто поставлено на паузу.
Вы хотите?
Хотите?

Мы начали лучше узнавать друг друга,
Но дело не продвигается,
Мы пишем, звоним друг другу, скажи, когда мы увидимся?
Мы установили правила, уважаем личное пространство,
Мы просто живем, умея занять свое место.
Но не дай времени пройти впустую,
Ведь появятся другие желания,
И тогда наша возможная история любви не сбудется...
Но я чувствую, что бьюсь, как рыба об лед...
Тогда пусть успокоит мадам это
Шумное представление, что я разворачиваю, итак:

Вы хотите, чтобы я признался,
Что я вас люблю, это что-то изменит?
Мы ходим вокруг да около уже много дней,
И даже недель, но все будто поставлено на паузу.
Вы хотите, чтобы я признался,
Что я вас люблю?
Мы ходим вокруг да около уже много дней,
Даже недель, но все будто поставлено на паузу.
Вы хотите?
Хотите?

И мы все ходим вокруг да около,
Ходим вокруг да около,
Ходим вокруг да около,
Ничто не трогается с места, ничего не меняется,
Мы будто проживаем заново один и тот же день.
И мы ходим все вокруг да около,
Ходим вокруг да около,
Ходим вокруг да около,
Ничто не трогается с места, ничего не меняется,
Мы будто проживаем заново один и тот же день.

Вы хотите, чтобы я признался,
Что я вас люблю?
Мы ходим вокруг да около уже много дней,
Даже недель, но все будто поставлено на паузу.
Вы хотите, чтобы я признался
Что я вас люблю?
Мы ходим вокруг да около уже много дней,
Даже недель, но все будто поставлено на паузу.
Вы хотите? Хотите? ...