Перевод песни Sous-marin vert (Les Compagnons de la chanson)

Nous avions tous le même âge
Le même âge, les mêmes joies
Quand un jour dans le village
Un vieil homme nous raconta
Ses séjours au fond des mers
Dans un beau sous-marin vert
Aussitôt, sans un adieu
Capitaine courageux

Nous partions dans un beau sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus

Prévoyant des jours de fête
À la gloire du commandant
Nous avions une fanfare
Toujours prête au bon moment

Nous partions dans un beau sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus

Maintenant nous sommes des hommes
Et parfois quand rien ne va
Quand nos jours sont monotones
Dans un rêve, comme autrefois

Nous partons dans notre sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus

Nous partons dans notre sous-marin vert
Un sous-marin vert, vert comme la mer
Tantôt vert, tantôt vert et tantôt bleu
Tantôt vert et bleu comme nos rêves bleus

Мы все были ровесниками —
Одного возраста и общими забавами,
Когда однажды в деревне
Один старец рассказал нам
О своем путешествие по морскому дну
На красивой зеленой подводной лодке.
Тот час, без прощаний,
Храбрый капитан.

Мы уплыли на красивой зеленой подводной лодке.
Зеленой подводной лодке, зеленой, словно море.
Зеленой, зеленой и голубой,
Зеленой и голубой, как и наши голубые мечты!

Предвкушали праздники
Во славу капитана.
У нас была фанфара,
Всегда готовая в нужный момент.

Мы уплыли на красивой зеленой подводной лодке.
Зеленой подводной лодке, зеленой, словно море.
Зеленой, зеленой и голубой,
Зеленой и голубой, как и наши голубые мечты!

Теперь мы взрослые люди
И временами, когда ничего не ладится,
Когда наши дни однообразны,
В мечтах, как когда-то

Мы отправляемся в нашу зеленую подводную лодку.
Зеленую подводную лодку, зеленую, словно море.
Зеленую, зеленую и голубую,
Зеленую и голубую, как и наши голубые мечты!

Мы отправляемся в нашу зеленую подводную лодку.
Зеленую подводную лодку, зеленую, словно море.
Зеленую, зеленую и голубую,
Зеленую и голубую, как и наши голубые мечты!