Перевод песни Monsieur (Les cowboys fringants)

Monsieur ne dormait pas beaucoup depuis quelque temps
Un ami médecin lui a même prescrit des calmants
Tantôt, lorsqu'il sortira, il devra faire semblant
Que tout est sous contrôle et puis le dire en souriant

Même si les sondages le placent bon dernier
Et que les scandales vont finir par le couler

Il y a la grève générale qui ne fait qu'empirer
Tous les syndicats qui ne veulent pas collaborer
Et puis comme si la merde n'était pas assez pognée
Son ministre de la santé vient de démissionner

Ce salaud vient de lui faire le coup de Judas
Il devra garder son calme devant les médias

Refr.
Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace

Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Monsieur arborait maintenant les cheveux grisonnants
Durant son mandat, il avait vieilli de vingt ans

Il se souv'nait de tout le travail qu'il avait fait
Et des gens qu'il a tassé pour se rendre au sommet

Y a tellement de promesses qu'il n'a pas tenues
Il a si bien menti que parfois même il s'est cru

Seul dans son bureau, il méditait sur le pouvoir
Lui qui aurait aimé changer le cours de l'Histoire
Mais les décisions ont souvent le sceau des dollars
On est toujours le pantin de quelqu'un quelque part

En soirée, il doit se rendre pour lire une adresse
À un puissant ami de la chambre de commerce

Monsieur maintenant est dans ses derniers retranchements
Dans les coulisses déjà, quelques noms sont sur les rangs
Les médias parlent de sa probable démission
Avec lui, aucune chance de remporter l'élection

Et ça grenouille dans les couloirs du Parlement

Les dauphins s'informent du roi agonisant

Mais Monsieur n'est pas amer, il sait ce qui l'attend
Il a lui-même été hypocrite si souvent
Des tapes dans le dos qui auront l'effet d'un poignard
Et le concert d'éloges de ses amis charognards

Allez, qu'on en finisse, il est grand temps que ça cesse !
Tout est mis en place pour la conférence de presse

Месье не высыпался уже долгое время
Знакомый врач выписал ему успокоительные
Скоро, когда он выйдет, он должен будет делать вид,
Что все под контролем, и говорить об этом, улыбаясь

Даже если опросы говорят о его низком рейтинге
И скандалы могут окончатся его отставкой

Всеобщая забастовка ухудшает ситуацию
Все профсоюзы не хотят сотрудничать
И как будто этих бед было мало
Еще его министр здравоохранения ушел в отставку

Этот негодяй его предал
Он должен будет хранить свое спокойствие перед средствами информации

Когда месье надевает свой пиджак, он облачается в свой "панцирь"
Надевает свой галстук, все внешне красиво
Под прожекторами широко будет улыбаться
Выражая полную уверенность

Месье уже стал седым
В течение своего мандата, он постарел на двадцать лет
Он вспоминал свою работу, которую он делал
И людей, которых он сдвигал чтобы добраться до вершины

Столько обещаний, которых он не сдержал
Он так хорошо лгал, что иногда сам в это верил

Один, в своем кабинете, он размышлял о власти
Он, кто хотел изменить историю,
Но часто принимал решения за деньги
- всегда марионетка кого-то, где-то

Вечером, он должен отправиться к своему
Могущественному другу торговой палаты

Месье уже в большом отчаянии
За кулисами уже, несколько имен известны
Средства информации говорят о вероятной отставке
У него, никаких шансов выиграть выборы

Все эти разговоры барахтаются в коридорах парламента
Дофины осведомляются об агонизирующем короле

Но Месье не наивный, он знает, что его ожидает
Он сам часто лицемерил
Шлепки за спиной, словно кинжал
И большая похвала его друзей-стервятников

Идите, все кончено, самое время это прекращать!
Все готово для пресс-конференции