Перевод песни Être heureux (Les Frangines)

J'en écrirai des histoires
Et j'en remplirai mes cartables
S'il savait
J'en étirerai ma mémoire
Et j'en chargerai des malles
Si je savais
Où on allait
Où on allait

Être heureux c'est la victoire de ceux
Qui voyagent dans leurs rêves
Être heureux
Être heureux c'est la victoire de ceux
Qui voyagent dans leurs rêves
Être heureux

Il n'use pas d'encrier
Pour habiter son papier
Et il le sait
Il part toujours les mains vides
Mais bien souvent le cœur à vide
Et il le sait
Où il va
L'homme heureux
Où il va
L'homme heureux

Être heureux c'est la victoire de ceux
Qui voyagent dans leurs rêves
Être heureux
Être heureux c'est la victoire de ceux
Qui voyagent dans leurs rêves
Être heureux...
Être heureux.

Я бы написала рассказы
И наполнила бы ими свои сумки,
Если бы он знал…
Я обогатила бы ими свои воспоминания
И нагрузила ими сундуки,
Если бы я знала,
Куда мы идем,
Куда мы идем.

Счастья заслуживают те,
Кто путешествует в своих мечтах.
Быть счастливым...
Быть счастливым — это награда тем,
Кто путешествует в своих мечтах.
Быть счастливым.

Ему не нужна чернильница,
Чтобы персонажи ожили на его бумаге,
И он об этом знает.
Он всегда уходит с пустыми руками,
Но чаще — с опустошенным сердцем,
И он знает,
Куда он идет,
Счастливый человек,
Куда он идет,
Этот счастливый человек.

Счастья заслуживают те,
Кто путешествует в своих мечтах.
Быть счастливым...
Быть счастливым — это награда тем,
Кто путешествует в своих мечтах.
Быть счастливым,
Быть счастливым.