Перевод песни Petit frère (Les Frangines)

Petit frère, ne t'inquiète pas
Y'en aura d'autres qui te passeront sous les draps
Petit frère, ne pleure pas
Y'en a d'autres qui courront après toi

Puisqu'elle a largué les amarres
Prends donc le large
Et à chacun sa gabarre
Le vent souvent change de sens
Quand les voiliers rentrent au port jeter l'ancre
Les chaloupes échouent dans le silence
Quand les marées descendent, elles se repentent

Petit frère, vois-tu là-bas
Au loin déjà s'élever d'autres mâts
Petit frère tiens bon la barre
Garde le cap
Et ne dérive pas

Je sais petit frère
Parfois les mers nous rendent amers
Mais c'est sur terre
Que tu prends le risque qu'on t'enterre
Prends donc ta barque et file au large
Défie le vent, défie la nuit

Le vent souvent change de sens
Quand les voiliers rentrent au port jeter l'ancre
Les chaloupes échouent dans le silence
Quand les marées descendent, elles se repentent

Братишка, не волнуйся,
Будут еще другие в твоей постели,
Братик, не плачь,
Будут еще другие девчонки бегать за тобой.

Поскольку она отдала швартовы,
То и ты отправляйся в свободное плавание,
И у каждого — своя баржа.
Ветер часто меняет направление.
Когда парусники возвращаются в порт и бросают якорь,
Лодки тихо садятся на мель
Во время отлива, и они сожалеют...

Братишка, видишь, вон там,
Вдали, уже поднимаются другие мачты.
Братик, крепко держи штурвал,
Придерживайся своего пути
И не отклоняйся от него.

Я знаю, братишка,
Иногда моря нас огорчают,
Но именно на земле
Ты рискуешь быть похороненным,
Так что бери свою лодку и выходи в море,
Брось вызов ветру, брось вызов ночи!

Ветер часто меняет направление.
Когда парусники возвращаются в порт и бросают якорь,
Лодки тихо садятся на мель
Во время отлива, и они сожалеют...