Перевод песни Pour une seconde (Les Frangines)

Suffit d'un rire
Pour me retenir
Suffit d'un regard
Pour ne plus me voir
Suffit d'une larme
Pour voir une flamme
Incendier mes yeux
Et implorer les cieux

Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant

Suffise tes pas
Pour m'apprendre à voler
Suffise tes bras
Pour m'apprendre à aimer
Si on m'avais dit
Que c'était ça la vie
J'crois qu'j'aurai pas compris
C'est tellement infini

Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant

Si grande est sa faiblesse face à ma peine
Fragile est sa jeunesse qu'il s'en souvienne
S'il savait le soucis d'une mère
S'il savait si un jour il est père

Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant

Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant

Достаточно твоего смеха,
Чтобы удержать меня рядом.
Один твой взгляд —
И я больше себя не вижу,
Достаточно одной твоей слезы,
Чтобы увидеть пламя,
Зажигающее мои глаза
И взывающее к небу.

Я отказалась бы от всего золота и серебра,
Ради одной секунды рядом с тобой, мой малыш,
Я отдала бы все золото и серебро,
Ради одной секунды рядом с тобой, мой малыш.

Достаточно просто твоих шагов,
Чтобы я научилась летать,
Достаточно только твоих рук,
Чтобы я научилась любить.
Если бы мне сказали раньше,
Что это и есть жизнь,
Не думаю, что я бы поняла,
Настолько это все необъятно.

Я отказалась бы от всего золота и серебра
Ради одной секунды рядом с тобой, мой малыш,
Я отказалась бы от всех богатств.
Ничто на свете не стоит твоей жизни, мой малыш!

Его слабость важнее моей боли,
Уязвим его нежный возраст, который он запомнит.
Если бы он знал о материнских хлопотах...
Если бы знал про свои заботы, когда сам станет отцом...

Я отказалась бы от всего золота и серебра
Ради одной секунды рядом с тобой, мой малыш,
Я отказалась бы от всех богатств.
Ничто на свете не стоит твоей жизни, мой малыш.

Ничто на свете не стоит твоей жизни, мой малыш.