Перевод песни Les rablablas les roubliblis (Les Négresses vertes)

C'était derrière les étagères
Dans une nuit chaude et farfelue
Le jeune Albert et sa grand-mère
Ont lu Voltaire à moitié nus
Non je ne suis pas une commère
Oui c'est pas moi qui les ai vus
Après tout c' n' est pas mon affaire
N'empêche qu'ils étaient tous les deux nus

Les rablablas les roubliblis
Les tartempions et leurs bigoudis
Sont les soucis de nos ennuis
Les rablablas les roubliblis
Font le quotidien
Puis c'est la vie

Non mais n'empêche que le jeune Albert
Moi j'vous dit ça parce que j'l' ai su
J'vous dis pourquoi mais il faut s'taire
C'est c'qu'on m'a dit j'y ai tout d'suite cru
Vous croyez pas qu'il exagère
Non mais sans blague ils avaient bu
Avouez qu'il faut tout d'même le faire
Mais ce n'est qu'un sous-entendu

Les rablablas les roubliblis
Les tartempions et leurs bigoudis
Les p'tites histoires, les commérages
Bonjours, bonsoirs et davantage
Allez savoir dans le village
Tout c'qui s'raconte du tout c'qui s'dit
Ils ont pas honte dans leur vomi
Se rendent-ils compte de leurs conneries.

Tiens à propos le jeune Albert
Ah vous aussi vous y avez cru
Non mais l'aurait mieux fait d'se taire
Oui ce n'est qu'un malentendu
Avec toutes ces langues de vipères
Puis ça s'est tout d'suite répandu
Tiens à propos le jeune Albert
Eh bien, ce matin, il s'est pendu.

Les rablablas les roubliblis
Les tartempions et leurs bigoudis
Sont les soucis de nos ennuis
Les rablablas les roubliblis
Font le quotidien
Puis c'est la vie

Как-то раз за этажерками
Необычно теплой ночью
Молодой Альбер и его бабушка
В полуголом виде читали Вольтера.
Нет, я не сплетник,
Нет, сам я их не видел,
Кроме того, это совсем не мое дело,
Но тем не менее, они оба были голые.

Бла-бла-бла, шу-шу-шу,
Всякие-разные и их бигуди
Составляют основу наших забот.
Бла-бла-бла, шу-шу-шу,
Заполняют наши дни.
Такова жизнь.

Да, но каков молодой Альбер!
Я говорю вам об этом, потому что я его знаю,
Я вам скажу, почему, хотя и не следовало бы,
Мне рассказали, и я тут же поверил.
Вот вы не верите, что он настолько перешел границы,
Но я не шучу, они оба были пьяные.
Согласитесь, я должен был рассказать,
Но это только между нами.

Бла-бла-бла, шу-шу-шу,
Всякие-разные и их бигуди,
Рассказы, сплетни,
Добрый день, добрый вечер — и началось.
Пойдите, узнайте в деревне
О чем говорят и о чем судачат.
Им не стыдно в своей блевотине,
Но понимают ли они свою глупость?

Кстати, молодой Альбер...
Ах, вы тоже уже знаете?
Наверное, лучше было бы промолчать,
Да, это всего лишь недоразумение.
Все эти гадючьи языки
Мгновенно разнесли новость.
Кстати, молодой Альбер,
Ну да, сегодня утром он повесился.

Бла-бла-бла, шу-шу-шу,
Всякие-разные и их бигуди
Составляют основу наших забот.
Бла-бла-бла, шу-шу-шу,
Заполняют наши дни.
Такова жизнь.