Перевод песни Ivre mort (Les petits humains)

Qui donc es-tu, toi la brune
Que je tiens dans la main ?
Viens-tu m’annoncer fortune ?
Quand je m’approche de ton col
M’enivre ton parfum
Mais déjà mon âme vole…

Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :

« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »

Et toi la rousse aux yeux verts
Sur laquelle, sans fin,
Je pose ma bouche fière
Lorsque ta robe me nargue,
Je me noie en ton sein
Mais j’ai le cœur au grand largue…

Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :

« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »

Et toi la blonde leur sœur
Qui croise mon chagrin
Comme me plaît ta douceur
Redonne-moi de l’espoir
Redonne-moi de l’entrain
Car déjà mon âme part

Retrouver l’autre conquête
Qui sagement m’attend bien trop loin
Pour qu’un jour même à tue-tête
Elle entende mes regrets enfin

« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »

Так кто же ты, брюнетка,
Которую я держу за руку?
Принесешь ли ты мне удачу?
Когда я наклоняюсь к твоей шее,
Меня пьянит твой аромат,
Но вот уже моя душа летит...

Ты кружишь мне голову,
И я возвращаюсь к далеким воспоминаниям
О другой моей возлюбленной,
Которой я бы хотел сказать хотя бы это:

«Я обещаю тебе, мы будем есть облака,
Мы будем танцевать по морю как северные олуши
Мы будем бегать, обливаясь потом,
Не совершая ошибок, ведь мы не будем торопиться.
Я тебе обещаю, мы будем петь на столах,
И если это будет их стеснять, мы будем петь еще
Я тебя прошу, останься в пустоте моих грез,
Я теперь с тобой, только если мертвецки пьян!»

А ты, рыжая с зелеными глазами,
Которую я без конца
Покрываю поцелуями.
Когда твое платье бросает мне вызов,
Я тону в твоей груди,
Но мое сердце идет под боковым ветром...

Ты кружишь мне голову
И возвращаешь к далеким воспоминаниям
О другой моей возлюбленной,
Которой я бы хотел сказать хотя бы это:

«Я обещаю тебе, мы будем есть облака,
Мы будем танцевать по морю как северные олуши
Мы будем бегать, покрываясь потом
Не совершая ошибок, ведь мы не будем торопиться.
Я тебе обещаю, мы будем петь на столах
И если это будет их стеснять, мы будем петь еще
Я тебя прошу, останься в пустоте моих грез,
Я теперь с тобой, только если мертвецки пьян!»

А ты, блондинка, их сестра,
Которая встречает мою грусть.
Как мне нравится твоя нежность,
Дай мне снова надежду,
Дай мне снова бодрости,
Ведь моя душа уже уходит,

Чтобы найти другую возлюбленную,
Которая преданно ждет меня где-то далеко,
Чтобы однажды, когда я кричу во весь голос,
Она услышала наконец мои сожаления.

«Я обещаю тебе, мы будем есть облака,
Мы будем танцевать по морю как северные олуши
Мы будем бегать, покрываясь потом
Не совершая ошибок, ведь мы не будем торопиться.
Я тебе обещаю, мы будем петь на столах
И если это будет их стеснять, мы будем петь еще
Я тебя прошу, останься в пустоте моих грез,
Я теперь с тобой, только если мертвецки пьян!»