Перевод песни Même si (Les Rita Mitsouko)

Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu'une brise encore, forte belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur

Même si, même si tout s'effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

Au milieu des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi

Si quelque vent lunaire m'emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais

Même si, même si tout s'effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

Если суровый северный ветер
Своими ледяными порывами заморозит твое сердце
Или бриз еще, смелая красивая девчонка,
Полярная звезда разжигает твой пыл

Даже если, даже если все разрушится
Я была бы возле тебя
Даже если, даже если …
Даже если, даже если все исчезнет
Я была бы возле тебя
Даже если, даже если

В центре неприятностей
Я была бы там
В пустыне без друга
С тобой

Если лунный ветер унесет меня
Покататься на звезде, я вернулась бы

Даже если, даже если все разрушится
Я была бы возле тебя
Даже если, даже если …
Даже если, даже если все исчезнет
Я была бы возле тебя
Даже если, даже если