lyrsense.com

Перевод песни Mon amant de Saint-Jean (Les Stentors)

*****
Перевод песни Mon amant de Saint-Jean — Les Stentors Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Mon amant de Saint-Jean

Возлюбленный из Сен-Жан

Je ne sais pourquoi elle allait danser
À Saint-Jean, aux musettes
Mais quand ce gars lui a pris un baiser,
Elle frissonnait, était chipée.

Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux ?
Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux.

Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le
Plus beau de Saint-Jean.
Elle restait grisée,
Sans volonté
Sous ses baisers.

Sans plus réfléchir,
Elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait,
Elle le savait mais elle l'aimait.

Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux ?
Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux.

Elle qui l'aimait tant,
Elle le trouvait le
Plus beau de Saint-Jean.
Elle restait grisée,
Sans volonté
Sous ses baisers.

Mais hélas, à Saint-Jean comme ailleurs,
Un serment n'est qu'un leurre
Elle était folle de croire au bonheur
Et de vouloir garder son cœur.

Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux ?
Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux.

Elle qui l'aimait tant,
Son bel amour,
Son amant de Saint-Jean,
Il ne l'aime plus,
C'est du passé, n'en parlons plus.
Il ne l'aime plus,
C'est du passé, n'en parlons plus.

Что её приводило в Сен-Жан
Танцевать под волынки,
Где дрожал от любви её стан,
И поцелуй был как дурман.

Ну как голове не вскружиться
От дерзких и ласковых рук?
А как он глядит и что говорит…
Как вторит ему сердца стук!

Он был королём,
Хоть и без свиты,
на празднике* том.
От счастья пьяна,
Куклою стала
Послушной она.

Без сомнений
Она отдалась
Той любви безоглядной.
Говорун часто ей изменял,
Прощала всё, чтоб не бросал.

Ну как голове не вскружиться
От дерзких и ласковых рук?
А как он глядит и что говорит…
Как вторит ему сердца стук!

Он был королём,
Хоть и без свиты,
На празднике том.
От счастья пьяна,
Куклою стала
Послушной она.

Клятвы лживы, о чём говорить,
И в Сен-Жан лгут мужчины,
Как хотела она сохранить
Сердца связующую нить…

Ну как голове не вскружиться
От дерзких и ласковых рук?
А как он глядит и что говорит…
Как вторит ему сердца стук!

Он был королём,
Хоть и без свиты,
На празднике том.
Но ветреным был,
Он её бросил и скоро забыл.
Но ветреным был,
Он её бросил и скоро забыл.

Автор перевода — Татьяна Лурье
*при желании «празднике» можно заменить
на «вечере» или «дансинге».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Une histoire de France

Une histoire de France

Les Stentors


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.08.(1980) День памяти Joe Dassin