Перевод песни Comme dit Verlaine (Les Tit' Nassels)

Si j’ai du bitume dans la voix,
Et du brouillard dans ma guitare,
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires,
Et qu’il fait froid sur les trottoirs,
Au parlement aux tours d'ivoire
On rêve d'écrire sa page d'histoire.

Comme dit Verlaine «Pauvre Gaspard»
Es-tu né trop tôt ou trop tard ?
T’as pas de haine, t’as que d’la peine et d’la colère…

Si j’grandis pas, si j’marche pas droit,
Si j’traîne la nuit dans ma musique,
C’est qu’y a trop d’mômes qui sont sans voix,
Sur l’pas d’la porte de la boutique,
Alors qu’là-haut on tourne la loi,
Affaire de cul, affaire de fric.

Comme dit Verlaine «Pauvre Gaspard»
Es-tu né trop tôt ou trop tard ?
T’as pas de haine, t’as que d’la peine et d’la colère…

Si j’cours les rues et les bistrots,
Si j’pleure parfois sous les étoiles,
C’est qu’y a du rêve sous mon paletot,
Et qu’j’aimerais bien mettre les voiles,
Et pas finir dans le ruisseau,
Un peu poivrot, un peu bancal.

Comme dit Verlaine «Pauvre Gaspard»
Es-tu né trop tôt ou trop tard ?
T’as pas de haine, t’as que d’la peine et d’la colère…

Et si j’vous dis qu’j’ai pas d’histoire,
Guerre d’Algérie ou Kosovo,
Y a qu’du présent dans ma mémoire,
D’la misère noire et pas d’boulot,
C’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir,
Du sang séché sur vos drapeaux…

Mais y a Verlaine dans ma mémoire,
Et des gamins sur les trottoirs,
Pour eux ça commence aujourd’hui…la vie.

Если у меня смола в голосе
И туман в гитаре,
Значит наступила ночь в нашей памяти
И холод на тротуарах.
В парламенте в башнях из слоновой кости
Мечтают написать свою страницу истории.

Как говорит Верлен, «Бедный Гаспар»²,
Родился ты слишком рано или слишком поздно?
В тебе нет ненависти, только боль и гнев.

Если я не расту, если я бунтую,
Если я тащу ночь в свою музыку,
Значит слишком много детишек охрипли
На пороге магазинчика.
Тогда как там наверху обходят закон,
Низкие дела, денежные дела.

Как говорит Верлен, «Бедный Гаспар»,
Родился ты слишком рано или слишком поздно?
В тебе нет ненависти, только боль и гнев.

Если я бегу по улицам и бистро,
Если я иногда плачу под звездами,
Значит под моим пальтишком есть мечта
И я хотел бы поднять паруса,
А не закончить в сточной канаве,
Пьяным, не стоящим на ногах.

Как говорит Верлен, «Бедный Гаспар»,
Родился ты слишком рано или слишком поздно?
В тебе нет ненависти, только боль и гнев.

И если я вам говорю, что у меня нет прошлого,
Может, это война в Алжире или Косово,
В моей памяти только настоящее,
Беспросветная нужда и никакой работы.
Значит я вырос один в темноте.
На ваших флагах — высохшая кровь,

Но в моей памяти — Верлен,
А на тротуарах — дети,
Для них все начинается сегодня — жизнь.