Перевод песни Octobre (Lilian Renaud)

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdus dans tes foulards,
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines

Certainement sur les tables en fer blancs
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
J’t’offrirai des fleurs et des nappes en couleur
Pour ne pas qu’octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline

Certainement appuyés sur des bancs
Y’aura quelques hommes, qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
J’t’offrirai des fleurs et des nappes en couleur
Pour ne pas qu’octobre nous prenne

Et sans doute, on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du Nord
Octobre restera peut-être

Ветер зашуршит среди ветвей,
В белом одеянии появится туман.
Повсюду опавшая листва
Будет лежать на камнях.
Октябрь возьмёт реванш,
Солнце выглянет едва,
Мы укутаемся в шерстяные одежды,
Затерявшись в твоих платках.
Однажды вечером ты встретишь
Октябрь, затихший среди фонтанов.

Конечно, на металлических столах
Останутся стоять пустые вазы,
И тучи будут цеплятся за антенны.
Я тебе подарю цветы и цветные скатерти,
Чтобы не покориться октябрю.
Мы взберёмся на холмы
Взглянуть на всё, что освещает октябрь.
Мои руки касаются твоих волос,
Шарфики на двоих
Перед миром, лежащим у наших ног.

Конечно, опираясь на скамьи,
Там люди предаются воспоминаниям,
И тучи будут цепляться за антенны.
Я тебе подарю цветы и цветные скатерти,
Чтобы не покориться октябрю.

Несомненно, мы увидим
Узоры на заиндевевших окнах.
А вы, вы будете играть на улице
Как истинные дети севера,
Быть может, октябрь продлится.