Перевод песни Au-delà des frontières (Lorie)

Pouvoir descendre le Nil
Sourire aux gens de villes en villes
Pouvoir parler à un ange
Lui dire qu'il faudrait que l'on change
Nager dans le bleu d'un lagon
Ne plus se soucier des saisons
Oublier les couleurs de peau
Dire que nous sommes égaux

S'envoler au gré du vent
Essayer d'oublier le temps
Ce temps qui nous a tous appris
À donner un sens à la vie
Découvrir de nouveaux déserts
Pour fuir les essais nucléaires
Danser sur de nouvelles musiques
Orientales ou asiatiques

Rien qu'en fermant les yeux je m'imagine
Héroïne
Partant à la recherche de nos racines
Au-delà des frontières
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières
Mon cœur te guidera
Au-delà des frontières
Nous aimons notre terre
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères

Oublions
Le temps où les hommes faisaient trop la guerre
Et surtout, ne plus jamais se mettre à genoux
Au-delà des frontières
Nous partirons pour découvrir le monde
Au-delà des frontières
Mon cœur te guidera
Au-delà des frontières
Nous aimons notre terre
Au-delà des frontières
À travers les hémisphères

Sentir une légère brise
S'aimer au grand jour à Venise
Contempler la muraille de Chine
Pour qu'elle ne soit plus assassine
Ne soit plus assassine...
Au-delà des frontières
Au-delà des frontières
Au-delà des frontières

Суметь спуститься по Нилу,
Улыбаться людям в каждом городе,
Суметь заговорить с ангелом,
Сказать ему, что нам нужно измениться.
Плыть в синеве лагуны,
Не заботясь о смене времён года,
Забыть о цвете кожи,
Говорить, что мы все равны.

Лететь по ветру,
Попытаться забыть о времени,
О времени, которое научило всех нас
Придавать смысл жизни,
Открывать новые укромные места,
Чтобы спрятаться от ядерных испытаний,
Танцевать под новую музыку,
Восточную или азиатскую.

Стоит мне закрыть глаза, как я воображаю себя
Героиней.
Уходя в поисках своих корней
За границы,
Мы отправимся искать мир
Без границ.
Моё сердце поведёт тебя
За границы,
Мы любим нашу землю
Без границ,
Сквозь полушария.

Давай забудем
Времена, когда люди много воевали,
А главное, никогда не будем вставать на колени.
За границы
Мы отправимся искать мир,
За границы
Моё сердце поведёт тебя.
Без границ...
Мы любим нашу землю
Вне границ,
Сквозь полушария.

Ощутить легкий бриз,
Любить друг друга в разгаре дня в Венеции,
Созерцать Великую Китайскую стену,
Чтобы она не служила больше убийству,
Не служила больше убийству.
Вне границ...
Вне границ...
Вне границ...