Перевод песни C'est fini (Lorie)

Où sont passés tes regards
Qui venaient me frôler doucement
Si parfois dans le désespoir
Je voulais te sentir si présent
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j'ai mal
Je m'en sortirai indemne

Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c'est fini
Quand l'amour s'efface
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Je sais aujourd'hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C'est fini

Bien sûr on a fait des efforts
Un peu perdu dans les remords, je sais
S'il fallait que l'on s'aime encore
Alors donnez-moi le secret
Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j'ai mal
Je m'en sortirai indemne

Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c'est fini
Quand l'amour s'efface
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Je sais aujourd'hui
Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
C'est fini

Mais notre histoire est bien finie
Je ne peux plus y croire, c'est ainsi
Chacun à sa place
Sans pour autant que l'on s'oublie
Restons bons amis

C'est fini

Куда пропали твои взгляды,
Которые осторожно касались меня,
Когда порой в период отчаяния
Я хотела почувствовать, что ты так близко?
Цветы зла
Унесут все наши сожаления,
Даже если мне больно,
Я уйду невредимой.

А наша история окончательно завершилась,
Мы всё перепробовали, всё кончено.
Раз любовь стирается,
Чтобы уступить место тоске,
Сегодня я знаю,
Что наша история окончательно завершилась.
Я больше не хочу ждать неизбежного,
Потому что уходящее время
Каждый день отгоняет меня от тебя,
Всё кончено.

Конечно, мы старались,
Немного путаясь в угрызениях совести, я знаю.
Если нужно, чтобы мы снова полюбили друг друга,
Раскрой же мне тайну.
Цветы зла
Унесут все наши сожаления,
Даже если мне больно,
Я уйду невредимой.

А наша история окончательно завершилась,
Мы всё перепробовали, всё кончено.
Раз любовь стирается,
Чтобы уступить место тоске,
Сегодня я знаю,
Что наша история окончательно завершилась.
Я больше не хочу ждать неизбежного,
Потому что уходящее время
Каждый день отгоняет меня от тебя,
Всё кончено.

А наша история окончательно завершилась,
Я больше не хочу думать о ней, вот так-то.
У каждого своё место,
И всё-таки, чтобы не забывать друг друга,
Давай останемся хорошими друзьями.

Всё кончено...