Перевод песни Je t'aime maman (Lorie)

Je me souviens
De nos éclats de rire
Même si ça partait de rien
Quel plaisir!

Tu savais bien
Deviner mes angoisses
Avec des p'tits mots malins
Pour que ça passe

Parfois les choses sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir

On se ressemble
Jusque dans le regard
Et si je manque d'assurance certains soirs
Je marche droit et je me prends pour toi
Quand je chante et quand je danse, en pensant à toi

Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir

Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Et tout simplement je t'aime, maman

Toi ma confidente
Je te raconte tout
Mes histoires d'amours trépidantes
Ne sont pas taboues

Tu es comme un ange
Qui vient la nuit dans mon lit
Balayer de mauvais rêves
Que je n'ai pas choisis

Parfois les mots sont difficiles à dire
Mais toi seule sais me comprendre et me guérir

Tu me donnes toutes ta tendresse et tout ton amour
En tenant toutes tes promesses, jour après jour
Tu es ma fan la plus fidèle
Et en femme toujours un modèle
Lorsque tu m'embrasses tendrement

Si je vis comme l'hirondelle
Pour moi tu seras toujours la plus belle
Tout simplement je t'aime, maman

Я вспоминаю
Взрывы смеха,
Даже если это началось из-за ничего,
Какое удовольствие!

Ты хорошо умела
Угадывать мои страхи
С короткими остроумными словами,
Чтобы они прошли.

Иногда о некоторых вещах трудно говорить,
Но ты одна можешь меня понять и излечить.

Мы похожи
Вплоть до взгляда.
И если мне не хватает уверенности на вечерах,
Я иду прямо и воображаю себя тобой,
Когда пою и танцую, думая о тебе.

Иногда некоторые слова трудно произнести,
Но ты одна можешь меня понять и излечить.

Ты мне отдаёшь всю свою нежность и любовь,
Держа все обещания, день за днём
Ты мой самый верный фанат.
И как женщина ты для меня пример,
И всё просто: мама, я тебя люблю.

Ты — мой друг,
Я тебе всё рассказываю.
Мои беспокойные любовные истории — не исключение.

Ты, как ангел,
Который пришёл ночью в мою кровать
Выгнать плохие сны,
Которые я не хочу видеть.

Иногда некоторые слова трудно произнести,
Но ты одна можешь меня понять и излечить.

Ты мне отдаёшь всю свою нежность и любовь,
Держа все обещания, день за днём
Ты мой самый верный фанат.
И как женщина ты для меня пример,
Когда нежно обнимаешь меня.

Я живу, как ласточка,
Для меня ты всегда будешь самой красивой,
Всё просто: мама, я тебя люблю.