Перевод песни Une histoire sans faim (Lorie)

J'ai un regard au compte-gouttes
Où je ne me vois mêm' pas
Dur de guérir des doutes
Le désamour de moi

Tu sais je ne traînais
Pas vraiment les miroirs
Ni leur tain saturé
De photos de cauchemars

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

J'ai serré trop fort les sangles
Je ne sens plus les caresses
Pour arrondir mes angles
Mais qui s'y intéresse

Rêver qu'on me relève
Les manques d'amour isolent
Et d'appuyer mes lèvres
Ailleurs que sur le sol

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Qui m'aidera, à mettre fin
A mon histoire sans faim

Mais j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Juste me sentir bien
Juste me sentir bien

Juste me sentir bien oh oh

J'arrête
Avant la fin
Peut-être, qu'il viendra quelqu'un
Qui m'aidera, à mettre un frein
A mon histoire sans faim.

Один неохотный взгляд,
Так, что я себя почти не вижу.
Трудно вылечить сомнения,
Нелюбовь к самой себе.

Знаешь, я действительно
Не переносила зеркала,
Ни их насыщенную амальгаму
Кошмарных отражений.

Это жизнь, которая проходит сквозь меня,
Невидимая для всех,
Счастье тому, кто дерзок,
А мне неловко.

И я останавливаюсь,
Не дойдя до финала,
Я останавливаюсь,
Жизнь слишком длинна,
Мне достаточно будет самой малости,
Чтобы, наконец, почувствовать себя хорошо.

Я останавливаюсь.
Что меня удерживает?
Может быть, лучшее будет завтра,
И мне хватит всего ничего,
Лишь бы почувствовать себя хорошо.

Я стянула ремни слишком сильно
И больше не чувствую ласковых прикосновений,
Чтобы сгладить мои острые углы,
Но кому это интересно?..

Мечтать, что меня поднимают,
Недостаток любви устраняют,
Мечтать прикоснуться губами
К чему-то другому, кроме земли.

Это жизнь, которая проходит сквозь меня,
Невидимая для всех,
Счастье тому, кто дерзок,
А мне неловко.

И я останавливаюсь,
Не дойдя до финала,
Я останавливаюсь,
Жизнь слишком длинна,
Мне достаточно будет самой малости,
Чтобы, наконец, почувствовать себя хорошо.

Я останавливаюсь,
Не дойдя до финала,
Я останавливаюсь,
Жизнь слишком длинна,
Кто мне поможет положить конец
В моей истории без чувства голода?

Я останавливаюсь,
Не дойдя до финала,
Я останавливаюсь,
Жизнь слишком длинна,
Мне хватит всего ничего,
Чтобы действительно почувствовать себя хорошо
Чтобы действительно почувствовать себя хорошо

Действительно почувствовать себя хорошо.

Я останавливаюсь,
Не дойдя до финала,
Может быть, появится кто-то,
Кто мне поможет поставить тормоз
В моей бесконечной истории без чувства голода. ²