Перевод песни À l'autre (Louane)

Avec mes souvenirs, tes sourires envolés
Ce que tu m'as appris, le passé
Les mots qu'on se jetait au visage
Au passage voulaient te dire mille fois: regarde-moi

J'voulais te dire pardon, j'me sens con
J'vois c'que tu m'as laissé, c'est c'que j'veux lui donner
Des souvenirs de toi, de ta force
Qu'elle te connaisse même si t'es plus là

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore?
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'te regarde, si petite, pas trop vite
J'ai peur de tout rater, tout casser, me tromper
Maintenant je la comprends doucement
J'ai si peur de pas être à la hauteur de ton cœur

J'veux du temps pour apprendre, pour t'apprendre
Pour te regarder grandir, pour te voir devenir
Miroir de tes sourires, j'veux voir tes rêves
J'veux voir tes rêves

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore?
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'me rends compte du monde, je décompte, ça ré-augmente
Le vide ça me tourment, je te cherche, ça me hante
J'te trouve pas, t'es pas là
Y a plus que toi qui compte mais pour toi je m'affronte
Je veux tout te donner, j'ai peur de tout rater
J'te promets de toujours t'aimer

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore?
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

С моими воспоминаниями – твои мимолетные улыбки,
Все, чему ты меня научила, наше прошлое
И слова, которые мы бросали в лицо друг другу, мимоходом,
Пытались тебе сказать: посмотри на меня!

Я хотела попросить прощения, мне стыдно,
Я вижу, ты оставила мне то, что я хочу ей дать¹ —
Воспоминания о тебе, о твоей силе,
Чтобы она знала тебя, даже если тебя больше нет.

От одной дочери к другой, от одной матери к другой,
И кто еще ленится?
Чья вина передается из одной жизни в другую?
Я вижу все наши усилия.

Я смотрю на тебя: ты такая маленькая, мне не надо спешить,
Я боюсь все упустить, наломать дров, ошибиться,
Теперь я начинаю ее понимать понемногу,
Но я так боюсь оказаться не на высоте твоей души!

Мне нужно время, чтобы научиться, чтобы изучить тебя,
Чтобы видеть, как ты растешь, как ты меняешься,
Я — зеркало твоих улыбок, хочу видеть твои сны,
Хочу видеть твои мечты.

От одной дочери к другой, от одной матери к другой,
И кто еще ленится?
Чья вина передается из одной жизни в другую?
Я вижу все наши усилия.

Я начинаю понимать мир, разочаровываюсь, опять увеличивается
Пустота... это меня мучает... я ищу тебя, это не дает мне покоя,
Я не могу найти тебя, тебя здесь нет...
Нет никого дороже тебя, и ради тебя я пересиливаю себя,
Я хочу дать тебе все, боюсь все упустить...
Обещаю всегда любить тебя.

От одной дочери к другой, от одной матери к другой,
И кто еще ленится?
Чья вина передается из одной жизни в другую?
Я вижу все наши усилия.