Перевод песни Je vole (Louane)

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumeé, sans alcool
Je vole, je vole

Elle m'observait hier
Soucieuse troublée ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait, entendait
J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni a souri
Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a gare une autre gare
Et enfin l’Atlantique

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumeé, sans alcool
Je vole, je vole

J'me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulé
Mes promesses et l'envie d'avancer
Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant

C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je n'peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents, je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant
Ce soir
Je n'm'enfuis pas je vole
Comprenez bien, je vole
Sans fumeé, sans alcool
Je vole, je vole

Дорогие родители, я уезжаю.
Я люблю вас, но уезжаю.
С сегодняшнего вечера
У вас не будет больше дочери.
Я не сбегаю, я улетаю.
Поймите правильно, я просто «улетаю».
Но я не курила, не пила.
Я улетаю, улетаю.

Вчера мама присматривалась ко мне,
Взволнованная, встревоженная.
Как будто, она чувствовала...
И правда, она понимала, догадывалась.
Я совершенно спокойно сказала,
Что у меня всё хорошо.
Она притворилась, что всё в порядке.
И мой отец, потерявший всё, улыбнулся.
Не оборачиваться.
Всё дальше и дальше от дома.
Вокзал, другой вокзал.
А там и Атлантический океан.

Дорогие родители, я уезжаю.
Я люблю вас, но уезжаю.
С сегодняшнего вечера
У вас не будет больше дочери.
Я не сбегаю, я улетаю.
Поймите правильно, я просто «улетаю»,
Но я не курила, не пила.
Я улетаю, улетаю.

Я спрашиваю себя: «Каким будет мой путь?
А что если родители догадаются,
Что я плакала, позабыв
О своих обещаниях и желании идти вперед... »
Только верить в свою жизнь,
В то, что мне предначертано.
Зачем, куда и как?
Поезд всё дальше и дальше от дома
С каждым мигом.

Странная эта клетка,
Она сжимает мне грудь.
Я не могу больше дышать,
Она мне мешает петь.

Дорогие родители, я уезжаю.
Я люблю вас, но уезжаю.
С сегодняшнего вечера
У вас не будет больше дочери.
Я не сбегаю, я улетаю.
Поймите правильно, я просто «улетаю»,
Но я не курила, не пила.
Я улетаю, улетаю.