Перевод песни Peut-être (Louane)

Peut-être que j'me trompe
Peut-être que j'me mens
Peut-être qu'il faudrait que j'change maintenant

Peut-être que mes réussites sont mes démons
Que c'qui m'arrive ensuite est la solution
Peut-être que j'suis nulle, peut-être que j'suis géniale
Ou juste un peu des deux

Peut-être que j'vais m'sauver, que j'vais m'quitter
Peut-être que j'en dis trop ou pas assez
Marre des pomme C, pomme V, tout c'que j'possède
Envie d'l'envoyer balader dans un pomme Z

S'il y a que des questions dans ma voix
Ferme mes yeux, ouvre grand tes bras

Et serre-moi encore
Tant que t'es, tant que t'es là
Tant qu'il fait nuit dehors
Ouvre tes bras

Et serre-moi plus fort
Tant que t'es, tant que t'es là
Tant qu'il fait nuit dehors
Tu me plais bien, tu m'aimes, voilà

Peut-être que j'rigole
Quand il faudrait pleurer
Peut-être que j'dis pas tout l'temps la vérité

Peut-être que j'ai raison, peut-être que j'déconne
Peut-être que la route que j'prends n'est pas la bonne
Peut-être que j'ai pas préparé de plan B

Peut-être que j'suis naïve, j'crois qu'j'y arrive
Mais comme tout le monde, un peu à la dérive
Un peu paumée, écarquillée
Peut-être il faut juste que je dorme

S'il y a que des questions dans ma voix
Ferme mes yeux, ouvre grand tes bras

Et serre-moi encore
Tant que t'es, tant que t'es là
Tant qu'il fait nuit dehors
Ouvre tes bras

Et serre-moi plus fort
Tant que t'es, tant que t'es là
Tant qu'il fait nuit dehors
Tu me plais bien, tu m'aimes, voilà

(Et serre-moi encore)
(Serre-moi plus fort)

Возможно, я ошибаюсь,
Возможно, я себя обманываю,
Возможно, нужно измениться сейчас.

Возможно, мои успехи являются моими демонами.
Что дальше я встречу решение.
Возможно я глупа, возможно я гениальна.
Или немного того и другого.

Возможно я себя спасу, возможно я попрощаюсь.
Возможно, я об этом говорю слишком много или недостаточно.
Надоело «ctrl+c», «ctrl+v», всего, что у меня есть.
Хочу всё отправить на «ctrl+z»¹.

Если есть вопросы в моём голосе,
Закрой мои глаза, распахни свои руки!

Сожми меня ещё,
Пока ты есть, пока ты здесь,
Пока на улице темно.
Протяни свои руки.

Сожми меня крепче,
Пока ты есть, пока ты здесь,
Пока на улице темно.
Ты мне нравишься, я тебя люблю, вот так.

Возможно я шучу,
Когда нужно плакать.
Возможно я не всегда говорю правду.

Возможно я права, возможно я прикалываюсь.
Возможно я иду не по правильному пути.
Возможно у меня нет другого плана.

Возможно я наивна, возможно я верю, что оно придёт,
Но как и все, иду по течению.
Немного потеряна, открыта.
Возможно мне нужно просто поспать.

Если есть вопросы в моём голосе,
Закрой мои глаза, распахни свои руки!

Сожми меня ещё,
Пока ты есть, пока ты здесь,
Пока на улице темно.
Протяни свои руки.

Сожми меня крепче,
Пока ты есть, пока ты здесь,
Пока на улице темно.
Ты мне нравишься, я тебя люблю, вот так.

(И сожми меня ещё,
Сожми меня крепче)