Перевод песни Ici là-bas (Luce Dufault)

Y'a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent : « Quand on s'ra grands
On se mariera d'amour »
Ici, y'a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans deranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n'se relevent pas
Et qui n'savent pas pourquoi
Y'a plus jamais d'amour
La-bas, y'a des ciels de corbeaux
Et des cœurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots

Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids

Y'a des matins d'printemps
Les oiseaux sont contents
Y'a tout plein d'amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y'a des mômes qu'ont d'l'argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d'l'avenir pour mille ans

Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids

Là-bas y'a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n'se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y'a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n'se cachent plus
Pour mourir dans la rue

Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
C'est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m'demande pourquoi
La vie n'fait pas le même poids

Здесь есть дети, которые играют,
Которые играют, как дети,
Которые говорят: «Когда мы будем большими,
Мы поженимся по любви».
Здесь есть прекрасные белые облака,
Проплывающие мимо, как шаланды,
Не беспокоя людей.
Здесь, внизу, есть дети, которые падают
И не поднимаются снова,
Которые не знают, почему
Любви больше никогда не будет.
Здесь, внизу, небеса, обжитые воронами,
И сердца, изорванные в клочья,
Которые больше не могут найти слов.

Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Всё иначе здесь, внизу.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Жизнь не выдерживает никакого сравнения.

Здесь есть весенние утра,
Птицы довольны,
Здесь полно влюблённых,
Видящих жизнь в голубом цвете.
Здесь есть парни с деньгами
И кольца с настоящими бриллиантами,
И тысяча лет будущего.

Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Всё иначе здесь, внизу.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Жизнь не выдерживает никакого сравнения.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Всё иначе здесь, внизу.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Жизнь не выдерживает никакого сравнения.

Здесь, внизу, есть бессонные ночи.
Больше ничто не удивляет вас,
Птицы больше не прячутся
И умирают посреди улицы.
Здесь, внизу, есть бессонные ночи.
Больше ничто не удивляет вас,
Птицы больше не прячутся
И умирают посреди улицы.

Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Всё иначе здесь, внизу.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Жизнь не выдерживает никакого сравнения.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Всё иначе здесь, внизу.
Здесь, внизу, я спрашиваю себя — почему
Жизнь не выдерживает никакого сравнения.