Перевод песни J'ai regardé la riviere (Luce Dufault)

J’ai regardé… la rivière
Comme elle courait dans son lit
J’ai regardé la rivière
Pour un instant j’ai compris
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

Ce n’est pas le temps qui passe
Mais c’est nous qui passons
En poussières dans l’espace

J’ai allumé la lumière
Pour voir ton corps endormi
Demain mon anniversaire
Où es-tu et où j’en suis?

Ce n’est pas l’amour qui lasse
C’est l’ennui

Ce n’est pas l’amour qui fuit
Mais nous qui le fuyons
Quand il devient prison

J’attends que le soleil se lève
Sur la rivière et sur ta peau
Je veux ton sourire sur mes lèvres
En cadeau

J’attends que le soleil se lève
Chasser les ombres de la nuit
Je veux ton sourire sur mes lèvres
Aujourd’hui

J’ai regardé la rivière…
J’ai regardé la rivière…

Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

Я видела реку,
Как она бежала в своем русле.
Я видела реку.
В тот момент я поняла:
Это не время, которое проходит,
Это жизнь.

Это не время, которое проходит,
А это мы, идущие
В пыли пространства.

Я зажигала свет,
Чтобы увидеть твое спящее тело.
Завтра после моего дня рожденья
Где будешь ты? где буду я?

Это не любовь, которая остается,
Это скука.

Это не любовь, которая уходит,
А мы, бегущие от нее,
Когда она становится тюрьмой.

Я жду, что солнце растечется
По реке и по твоей коже.
Я хочу твою улыбку на моих губах
В подарок.

Я жду, что солнце встанет,
Прогонит тени ночи.
Я хочу твою улыбку на моих губах
В подарок

Я видела реку…
Я видела реку…

Это не время, которое проходит,
Это жизнь…