Перевод песни Sergueï est au piano (Luce Dufault)

Sergueï est au piano dans ce bar tamisé
Empli de grands défunts aux ombres irisées
Et tandis que ses mains venues de Moldavie
Nous racontent Chopin et le pauvre Satie
Je caresse tes yeux de mes yeux éblouis
Sergueï est au piano et le Steinway ravi
Résonne d’Hemingway sous le ciel de Paris
Et tandis que ses mains courent sur le clavier
Ce sont des flots d’amour que je verse à tes pieds
Ce sont des flots d’amour que je verse à tes pieds
Joue, Sergueï, joue
Ma joue contre sa joue
Le temps s’est arrêté
Joue, Sergueï, joue
Et si nos doigts se nouent
Laisse les tiens danser
Et si nos doigts se nouent
Laisse les tiens danser

Sergueï est au piano dans ce bar enivré
Où Verlaine passa lorsque son cœur pleurait
Et tandis que ses mains, par les blanches blanchies
Dessinent un lendemain dans le noir de la nuit
Je tremble en embrassant tes lèvres inouïes
Sergueï est au piano et les anges sourient
Aux mariés nouveaux de Chagall endormi
Et tandis que ses mains pleurent comme un champ de blé
Je contemple ton cœur qui m’a fait prisonnier
Je contemple ton cœur qui m’a fait prisonnier
Joue, Sergueï, joue
Ma joue contre sa joue
Le temps s’est arrêté
Joue, Sergueï, joue
Et si nos doigts se nouent
Laisse les tiens danser
Et si nos doigts se nouent
Laisse les tiens danser

Сергей за пианино в этом полутёмном баре,
Переполненном великим мертвецами с разноцветными тенями.
И пока эти руки из Молдавии,
Озвучивают для нас Шопена и несчастного Сати,
Я ласкаю твои глаза своими влюблёнными глазами.
Сергей за пианино, и восхищённый Стейнвей
Звучит по-хемингуэевски под небом Парижа.
И пока эти руки летают над клавиатурой,
Я бросаю волны любви к твоим ногам,
Я бросаю волны любви к твоим ногам,
Играй, Сергей, играй.
Моя щека касается его щеки.
Время остановилось.
Играй, Сергей, играй.
И пока наши пальцы сплетаются —
Пусть твои танцуют.
И пока наши пальцы сплетаются —
Пусть твои танцуют.

Сергей за пианино в этом хмельном баре,
Куда заходил Верлен, когда его душа рыдала.
И пока его руки чистыми нотами
Рисуют завтрашний день посреди ночной темноты,
Я дрожу, целуя твои невероятные губы.
Сергей за пианино, и ангелы улыбаются
Новобрачным усопшего Шагала.
И пока его руки плачут, как пшеничное поле,
Я смотрю в твоё сердце, которое лишило меня свободы,
Я смотрю в твоё сердце, которое лишило меня свободы.
Играй, Сергей, играй.
Моя щека касается его щеки.
Время остановилось.
Играй, Сергей, играй.
И пока наши пальцы сплетаются —
Пусть твои танцуют.
И пока наши пальцы сплетаются —
Пусть твои танцуют.