Перевод песни Si... (Luce Dufault)

Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre

Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis

Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées

Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires

En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées.

Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains

En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n’êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues

En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants

En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Если я все еще одна этим вечером,
То это, возможно, по моей вине,
Возможно, из-за неловкости или
Потому, что я хуже, чем какая-то другая.

Если бы я могла быть как те женщины,
Которые спят в чьих-то объятиях.
Счастливая, в конце концов, на одну ночь.
Но я все еще одна сегодня..
Я…

И если это правда, что жизнь –
Это лишь испытанные удовольствия,
И любовь никогда не будет стоить
Страданий, которыми мы за нее платим.

Нет, я отказываюсь от горьких воспоминаний,
От этих сокровищ, от этих фальшивых миллионеров.

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью.

Их обещания солнца и песка..
Все, я все их нашла
Скомканными, мертвыми у моих ног,
Как опавшие осенние листья.

Смерть надеждам, не имеющим будущего,
Моей бывшей любви,
Смерть этому одиночеству, которое, вопреки себе,
Сейчас я держу в свих руках.

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью.

Где вы, Прекрасные Принцы,
Вы, которые успокаивали мои мучения?
Вы, которые никогда не приходили
На свидание утраченных страданий?


Вспоминая об этих уловках,
Где иллюзия украшала любовь,
Я пойду навстречу синему небу,
Вся в белом,
Срывать цветы моих любовников…

Вспоминая о радостных мечтах,
Я не пойду танцевать, чтобы оживить
Любовь, вышедшую из моды,
Ради нескольких усмешек, нескольких слов
Пожертвовать лишней любовью