Перевод песни Si demain (Luce Dufault)

Tu sais rien des bras
qui me retiennent
Lorsque je veux courir vers toi
Ni de cette morsure qui me broie

Tu sais rien des rêves qui me poursuivent
Dans mes refuges les plus secrets
Lorsque la nuit dépose ses ailes sur moi

Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure

Tu sais rien de cette mer de silence
Qui m’entoure et me tourmente
Lorsque le mal de toi me tord le ventre
Ni de ces longs chemins sans lumières
Où on s’aventure et se perd
Tout en sachant qu’on est vaincu d’avance

Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure

Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure

Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

Ты ничего не знаешь ни о руках,
которые меня удерживают,
Когда я хочу бежать к тебе,
Ни о душевных ранах, которые меня раздирают.

Ты ничего не знаешь ни о снах, которые меня преследуют,
В моих пристанищах больше тайн,
Когда ночь складывает крылья надо мной.

Я вижу твое имя на углах стен,
На захлопнутых дверях затянувшейся зимы,
В шуме ветра, дышащего в щели,
Я слышу твой голос, который шепчет.

Ты ничего не знаешь ни об этом море тишины,
Которая меня окружает муками,
Когда боль из-за тебя скручивает живот.
Ни о долгих дорогах без света,
Где мы рискуем и теряемся.
Где мы заранее побеждены.

Я вижу твое имя на углах стен,
На захлопнутых дверях затянувшейся зимы,
В шуме ветра, дышащего в щели,
Я слышу твой голос, который шепчет.

Поэтому я тебя прошу не судить меня,
Если этим вечером я не здесь,
И если завтра тоже ты меня не увидишь.

Я вижу твое имя на углах стен,
На захлопнутых дверях затянувшейся зимы,
В шуме ветра, дышащего в щели,
Я слышу твой голос, который шепчет.

Поэтому я тебя прошу не судить меня,
Если этим вечером я не здесь,
И если завтра тоже ты меня не увидишь.