Перевод песни Juste mon homme (Lucie Bernardoni)

Il n'est pas lâche, mais il n'est pas si courageux
Il n'est pas faible, sans être tellement fort
Il n'est pas mal, mais il n'est pas toujours heureux
Il ne meurt pas de faim mais il ne roule pas sur l'or

Il ne cherche pas à savoir ni à ignorer
Il ne veut pas toujours plus, ni encore moins
Il ne veut pas tout garder, ni tout changer
Ni revenir en arrière, ni attendre des mois

Nu l'un ni l'autre, en somme
Un peu des deux
Ni bien, ni mal
Pas grand chose, non pas grand chose
Juste mon âme

Il n'est pas moche mais ce n'est pas lui le plus beau
Il sait des choses sans en savoir beaucoup
Quelques idées et quelques idéaux
Il suit le chemin sans en connaitre le bout

Ni l'un ni l'autre, en somme
Un peu des deux
Ni bien, ni mal
Pas grand chose, non pas grand chose
Juste mon âme

Il n'est pas dans le noir, mais pas non plus dans la lumière
Il se laisse porter mais il donne son avis
Il n'a pas d'influence mais il ne sait pas se taire
Il ne cherche pas à plaire mais il faut qu'on l'aime aussi

Он не труслив, но и не столь смел,
Он не слаб, но и не настолько силен,
Он не плох, но он не всегда счастлив,
Он не умирает от голода, но и не купается в золоте.

Он не пытается ни все узнать, ни оставить без внимания,
Он не хочет ни все больше и больше, ни еще меньше.
Он не хочет ни все сохранить, ни все поменять,
Ни возвращаться назад, ни ждать месяцами.

Ни один, ни другой, в итоге —
Немного того и другого.
Не хорошо и не плохо,
Не важно, нет, не важно —
Только моя душа.

Он не уродлив, но и не красивее всех на свете,
Он знает что-то, не зная об этом многого .
Несколько идей и несколько идеалов,
Он следует по дороге, не зная ее конца.

Ни один, ни другой, в итоге —
Немного того и другого.
Не хорошо и не плохо,
Не важно, нет, не важно —
Только моя душа.

Он не в темноте, но и не на свету,
Он плывет по течению, но высказывает свое мнение.
Он не оказывает влияния, но и не умеет молчать,
Он не пытается понравиться, но ему нужно, чтобы его любили.