Перевод песни Mélancosmiaque (Lucie Bernardoni)

J'ouvre le livre
Premiere page, premier acte sous les nuages,
C'est la comedia dell' arte, tout le monde joue un personnage.

Moi, je suis nee il y a vingt ans et j'ai toujours eu peur des gens,
Qui ne voient que le bout de leur temps
et me traitent comme une enfant.

Si j'ai grandi un peu trop vite,
c'est que le temps m'attendra pas.
C'est un voleur qui prend la fuite,
qui se fout de vous et de moi,
qui se joue de vous et de moi.

Alors, sous la lune, je m'endors, en gardant bien les yeux ouverts,
Car le sommeil est un mystère et je suis faite pour lui plaire.
Pour lui plaire.
Melancosmiaque...

Я открываю книгу
Первая страница, первый акт под облаками
Это комедия дель арте², все играют свою роль

Я родилась двадцать лет назад, и я всегда боялась людей,
Которые не видят ничего кроме конца своего времени
и считают меня ребенком

Если я выросла слишком быстро,
это потому что время не будет ждать.
Время – это вор, который убегает,
которому наплевать на вас и на меня,
который пренебрегает вами и мной

И тогда, под луной, я засыпаю, не закрывая глаз,
Так как сон – это тайна, и я создана, чтобы ей нравиться.
Чтобы ей нравиться.
Melancosmiaque