Перевод песни Adolescent X (Lynda Lemay)

Sonne le cadran, toujours à la même heure
Tu perds pas de temps, tu sautes dans la douche
Puis t'avales un bout de toast avec du beurre
Et de la confiture qui te colle à la bouche

Tu brosses tes dents, te peignes et puis t'habilles
Tu prends pas le temps de saluer ta famille
Tu sors en courant, t'as peur d'être en retard
Et c'est que le début de la fameuse histoire

De l'adolescent X qui crie: «Je veux qu'on m'aime»
L'adolescent cynique qui avance dans un système
Qui est pas fait pour lui

Arrive le jour où tu te prends au piège
Celui de l'amour et te voilà qui rêve
T'as besoin de rien que de ses baisers farouches
Et que de ses mains qui te touchent et te touchent

Et puis ça va trop loin et voilà qu'elle accouche
Et t'as plus de pain pour la nouvelle bouche
Alors adieu l'école, il faut que tu travailles
Et que tu la consoles car elle n'a plus la taille

De l'adolescente X qui est pas encore maman
L'adolescente typique, la belle femme enfant,
la désirable perle

Sonne le cadran de l'âge qui s'enfuit
Adolescent et demi, adolescent vieilli
L'alphabet dégringole tout droit jusqu'à Z
À la vie qui s'envole, on n'a pas de remède

Sonne le cadran, toujours à la même heure
Être grand-parent, c'est plein de petits bonheurs
Tu te lèves tôt pour allonger tes jours
Et tu prends le temps de tomber en amour

T'auras jamais compris à quoi ça t'a servi
Mais tu n'as plus envie, vraiment, de le savoir
Tu as connu l'amour et quand tu l'apprécies
Faut que le cadran sonne la fin de l'histoire

Звонит будильник, всегда в один и тот же час,
Ты не теряешь времени, ты прыгаешь под душ,
Затем съедаешь бутерброд с маслом
И вареньем, которое липнет к губам.

Ты чистишь зубы, причёсываешься и одеваешься,
Ты не теряешь времени, на то, чтоб поприветствовать семью.
Ты выбегаешь в спешке, ты боишься опоздать.
И вот оно — начало известной истории

Подростка Х, что кричит: «Я хочу, чтобы меня любили!»
Циничного юноши, что спешит вступить в систему,
Которая для него не создана.

Приходит день, когда ты попадаешься в западню
Любви, и вот ты мечтаешь.
Тебе не нужно ничего, кроме её робких поцелуев
И рук, которые бы тебя трогали и трогали.

Проходит совсем немного, и вот она рожает,
А у тебя не хватает хлеба для нового рта.
Теперь прощай, школа, тебе придётся работать
И успокаивать её, что у неё больше не подростковый размер.

Подростка Х, которая ещё совсем не мама,
А типичный подросток, прекрасная женщина-ребёнок,
Желанная жемчужина.

Звонит будильник времени, которое проходит.
Подросток с половиной, постаревший подросток...
Алфавит опускается прямо до Я...
От уносящейся жизни нет лекарства.

Звонит будильник, всегда в один и тот же час...
Быть родителем, в этом полно маленьких радостей.
Ты встаешь рано, чтобы продлить свои дни
И уделяешь время тому, чтобы влюбляться.

Ты так и не поймёшь, чего тебе это стоило.
Но, на самом деле, ты не хочешь этого знать.
Ты познал любовь, и когда ты её оценишь,
Будильник прозвонит конец истории.