Перевод песни Ancêtre (Lynda Lemay)

Un jour je serais grande,
Un jour je serais sage
J'aurais cessé d'apprendre,
J'aurais tourné ma page
Je saurais la conclusion
De toute mon histoire
J'érigerais ma maison
Au creux de vos mémoires

Un jour je serais bien,
Un jour je serais belle
Un jour je n'saurais rien,
Rien de moins qu'eternelle
Je calmerais les vents
Qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps
Mais je n'aurais pas d'heure

Un jour je serais la,
Près d'ceux que j'ai perdue
J'aurais trouver l'endroit
Où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux,
Vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut
D'où nul ne peut descendre

Un jour je serais loin,
Un jour je serais forte
J'aurais de mon destin
Fermé la lourde porte
Je serais silencieuse
à vous en assourdir
Et je serais heureuse
Qu'il vous faudra vous dire

Et quand je serais grande
D'avoir tellement souffert
Que je m'laisserait prendre
Par un coin d'univers
Oui quand je serais sage
D'avoir trop bien appris
Que la vie nous saccage
Petit à petit

J'espère que mon absence
Vous sera parfumée
Je s'rais la coïncidence
Qu'on ne peut expliquer
Je deviendrais je crois
Un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts
Oui j'en saurais capable

J'emprunterais vos mains
Pour caresser les joues
De vos futurs bambins
Oui je serais partout
Quand je n'serais plus là
Quand je serais parti
Quand je serais là-bas,
Je s'rais toujours ici

Un jour je serais grande
Mais j'connais pas la suite
Un jour j'pourrais apprendre
Qu'un jour je serais p'tite
Au fond d'un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile
Comme une chenille

Mais si j'pouvais choisir,
Je choisirais surement
De ne pas revenir
De mon presque néant
Je n'veux rien oublier
De tout c'que j'ai appris
Je vous ai trop aimé,
Je n'veux pas d'autre vie

Je voudrais patiemment,
Vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grands
Pour quand vous serez sages
Je vais devenir ancêtre
Et c'est très bien ainsi
C'est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis

Однажды я стану взрослой,
Однажды я стану мудрой,
Я не смогу больше учиться,
Я переверну свою страницу,
Я узнаю конец
Своей истории,
Я построю дом
В глубине вашей памяти.

Однажды я стану хорошей,
Однажды я стану красивой,
Однажды я не буду знать ничего,
Кроме вечности.
Я утихомирю ветры,
Которые утешат ваши сердца,
Я буду словно время,
Но не буду течь.

Однажды я окажусь там,
Рядом с теми, кого потеряла,
Я найду место,
Куда попадают ушедшие,
Вы оплачете моё тело,
Вы сохраните мой прах,
А я буду так высоко,
Откуда никто не сможет спуститься.

Однажды я буду далёкой,
Однажды я стану сильной,
Моя судьба будет
Закрыта тяжёлой дверью,
Я стану молчаливой
И вы не сможете меня больше услышать,
И я стану счастливой,
Что вам придётся сказать это друг другу.

И когда я вырасту
От стольких страданий,
Что мне останется лишь
Занять уголок во вселенной,
Да, когда я стану мудрой,
Столько всего узнав,
Что жизнь разорить нас
Мало помалу,

Я надеюсь, что моё отсутствие
Будет для вас благоухающим,
Я буду необъяснимым
Совпадением,
Думаю, я стану,
Осязаемым воспоминанием,
Я найду ваши пальцы,
Да, я буду способна на это.

Я одолжу ваши руки,
Чтоб погладить по щеке
Ваших будущих детей,
Да, я буду повсюду,
Когда меня больше не будет здесь,
Когда я уйду,
Когда я буду на том свете,
Я всегда буду здесь.

Однажды я стану взрослой,
Но не узнаю будущего.
Однажды я смогу узнать,
Что однажды стану малюткой
В чьём-то чреве,
В своей новой семье.
Зияющая память хрупка,
Как гусеница.

Но если бы я могла выбирать,
Я бы, конечно, выбрала
Не возвращаться
Из моего небытия.
Я не хочу забывать
Ничего из того, что узнала.
Я слишком любила вас,
Я не хочу другой жизни.

Я хотела бы терпеливо
Готовить для вас небеса,
Чтобы когда вы стали бы взрослыми
Чтобы когда вы стали бы мудрыми,
Я стала бы вашим прародителем.
И это так хорошо,
Никогда не перерождаться.
Пусть таков будет мой рай!