Перевод песни C'est quoi un ventre (Lynda Lemay)

Un ventre
C'est quoi un ventre
Un tas d'organes un sac de tripes
Au creux d'une gaine ou bien d'un slip
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est ce qui déborde et ce qui dépasse
Lorsque la mode est aux tailles basses
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est une rondeur qui embarrasse
Les amateurs de cuisine grasse
C'est ce qui donne mauvaise allure
À tous les friands de fritures
C'est des abdos comme de la brique
Ou de la guimauve élastique

C'est ce qui gargouille en plein silence
Dans une salle de conférence
C'est un espace modulable
Selon ce qui se passe le soir à table
Selon les critères de beauté
C'est un complexe ou une fierté
C'est une famille de papillons
Quand l'amour brille a l'horizon

Un ventre
C'est quoi un ventre
Lorsque s'en est un féminin
C'est souvent doux comme du satin
Ça a des crampes mensuelles
Ça fait souffrir les demoiselles
Et puis un jour ça devient beau
Ça devient lourd ça devient gros
Ça devient rond c'est insensé
Grand comme une maison de poupée
Tout le monde s'en vient le caresser
Y' a des coups de poings y'a des coups de pieds
On voit les vagues de l'extérieur
On sent que nage un petit cœur
La peau s'étend la peau s'étire
Plus on attend plus ça déchire

Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est là que s'en va se blottir
Le petit bébé qui vient de sortir
Un ventre
C'est quoi un ventre
C'est bien le nid le plus douillet
Que l'on aura connu jamais
Un ventre
C'est ça un ventre
Et puis tant pis pour les bourrelets
Les petits replis sous les gilets
Ça reste ce qu'on a de plus beau
Un ventre c'est... notre berceau

Живот...
Что такое живот?
Куча органов, мешок с требухой
В поясе для чулок или в трусах.
Живот...
Что такое живот?
То, что переполняется и торчит,
Когда в моде заниженная талия.
Живот...
Что такое живот?
Округлости, которые мешают
Любителям жирной пищи.
Это причина плохой походки
Всех любителей жареного,
Это брюхо кирпичом
Или эластичный маршмеллоу.

Это он урчит в полной тишине
Конференц-зала,
Это пространство, которое изменяется
Согласно тому, что вечером на столе,
Согласно критериям красоты.
Это комплекс или гордость,
Это семья бабочек,
Когда любовь сияет на горизонте.

Живот...
Что такое живот?
Если он принадлежит женщине,
То обычно нежен как шёлк,
Там бывают регулярные спазмы,
Из-за которых страдают девушки.
А потом однажды он становится красивым,
Тяжелым и большим,
Становится круглым, и это невыносимо.
Он большой как кукольный дом,
И все его трогают.
В нем кулачки и ножки.
С другой стороны просматриваются очертания,
Чувствуется биение крошечного сердца,
Кожа растягивается, появляются стрии,
Чем больше ждёшь, тем больше терзаешься.

Живот...
Что такое живот?
Там сворачивается в клубочек,
Малыш, который только что родился.
Живот...
Что такое живот?
Это самое уютное гнёздышко,
Где нам довелось побывать.
Живот...
Вот что это, живот.
И тем хуже для складочек
И изгибов под кофтой —
Он остаётся самым прекрасным, что у нас есть.
Живот — это наша колыбель.