Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Она думает об этом всё время, пока течет река,
Она думает об этом на улице и в классе,
В полном одиночестве и в густой толпе.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
И на каждом мосту, через который она переходит,
Каждый раз, когда она сдерживает или проливает
Свою детскую слезу, слезу отчаяния.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Она думает об этом все время в машине,
Сидя позади своих родителей, которые везут ее
В школу, на рынок или в церковь.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Она думает об этом все время дома,
Когда открывает выдвижной ящик, где лежат бритвы,
Или дверцу, за которой стоят флаконы.
Она думает об этом каждый раз, когда поезд свистит,
Каждый раз, когда она пытается чувствовать себя не так плохо,
Каждый раз, когда она глотает или втягивает носом
Дозу, от которой можно вскарабкаться на звезды.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Каждый раз, когда на нее падает чей-то взгляд,
Каждый раз, когда она натыкается на взгляд,
Который не нашел ее красивой.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Она думает об этом все время, пока бежит река.
Она хотела бы взлететь в космос,
Она хотела бы погрузиться в забвение.
Она думает об этом всегда, когда чувствует себя некрасивой,
Она думает об этом каждый раз, когда видит, как ее мать
Разрушает свою жизнь, чтобы прийти ей на помощь,
Притом, что она никогда ничего не сможет с этим сделать.
Она думает об этом каждый раз, когда проходит поезд,
Она думает об этом все время, пока танцует океан,
При приливе и при отливе,
В начале каникул и в конце.
Она думает об этом – и, тем не менее, удерживает себя,
Она думает об этом – и, тем не менее, глубоко внутри
Каждый чертов раз, когда проходит поезд,
В ней нет желания встать перед ним.
Она думает об этом каждый раз, но ждет
В двух шагах от этих рельсов, которые ей так хорошо знакомы.
Она думает об этом каждый раз, но ждет,
Не найдется ли способ думать об этом меньше.
Она ждет, что ее избавят от этого ее груза
И что она, задохнувшись от безумного хохота,
Видя, как удаляется последний вагон,
Забудет думать о том, что она хочет умереть.