Перевод песни Doux doux le méchant loup (Lynda Lemay)

Moi j'ai passé l'éponge
Bien essuyé mes yeux
Bien essuyé mes songes
Des images de vous deux
Je n'suis pas rancunière
J'allais certainement pas
M'en prendre à un dessert
Moi qui suis un repas
Moi j'ai tournée ma langue
Sept fois avant d'me taire
D'accord c'était notre chambre
Et ça sentait votre chair
C'était dans notre lit king
Devant notre photo d'mariage
Qu'elle s'trémoussait les strings
À ça, de ton visage

Bien sûr j'vais pas mentir
J'ai pas aimé l'image
Mais, j'ai pris mes souvenirs
Les ai mis au lavage
Les enfants n'ont rien su
Et moi avec tendresse
J'suis passé par dessus
Cette petite maladresse
Tu m'as bien rassuré
Ce n'était rien du tout
C'était pas c'que je croyais
Ton petit méchant loup
Il a rôdé tout près mais,
Mais, il est pas rentré
Dans la sombre forêt
Il c'est tenu à lauré
Puis c'tait la première fois
De ta vie de mari
Qu'tu passais à deux doigts
De faire une telle connerie

C'était ce midi là
Qu'elle t'as comme saute dessus
Tu la connaissais pas
Puis tu l'as jamais revue
Moi j'ai passé l'éponge
La vie a repris son cour
Notre histoire s'allonge
Notre histoire d'amour
Qui est bien plus signifiante
Qu'une bête aventure
J'suis pas une adolescente
Je suis une femme mature
J'aurais pu faire une crise
Mais, c'était pas justifié
De m'en prendre à une cerise
Moi qui suis un Sundae
Rien a vraiment changé
Toutes les nuits se ressemblent
Quand on s'en va se coucher
Dans le lit de notre chambre

Faut juste pas trop me toucher
J'suis devenue comme sauvage
J'me sens comme observée
Par notre photo de mariage
Qui t'a vu ce midi là
Avec ta midinette
Tournant ta langue plein de fois
Avant, que j'vous arrête
Oui j'ai passé l'éponge
Mais, dès que tu m'embrasses
Ça goûte le mensonges
Et de que me menace
Ton petit méchant loup
Je lui obstru l'accès
Je serre les genoux
J'clôture ma forêt

Juste à penser aux strings
Je n'trouve plus le sommeil
C'était dans notre lit king
Que j'avais lavée la veille
De mes trop propres mains
De ma propre laveuse
Pour mon gentil conjoint
Comme une propre niaiseuse

T'es là que tu m'répètes
Que t'étais même pas tout nu
T'avais plus que les chaussettes
Bien sûr qu'j'suis pas cocue
Y'aurais peut-être pas fallu
Que ça s'passe dans notre maison
C'est complètement tordu
Non mais, ça prend du front
Paye-toi une chambre à l'heure
Puis jète la facture
Puis achète-moi des fleurs
Comme une digne ordure

J'veux bien passer l'éponge
Pour sauver la famille
Mais la rage me ronge
Et mon pardon vacille
Parait-il que le temps
Ça vient à bout de tout
Alors soyons patients,
Soyons patients
Doux doux
Le méchant loup

Я забыла это,
Хорошенько вытерла глаза,
Хорошенько стёрла свои сны
О вас двоих.
Я не злопамятная,
Я, конечно, не стала бы
Говорить, что я десерт,
Когда как я еда посущественнее.
Я хорошенько всё взвесила,
Прежде чем замолчать.
Итак, это было в нашей комнате,
Она пахла вашими телами,
Это было в нашей королевской кровати
Перед нашим свадебным фото,
Она махала стрингами
Перед твоим лицом.

Я, конечно, не буду врать,
Мне не понравилось то, что я увидела,
Но я взяла свои воспоминания
И отправила их в стирку.
Дети ничего не знали,
А я тихонечко
Прошла мимо
Этого крохотного недоразумения.
Ты заверил меня,
Что это ерунда,
Что это не то, о чём я подумала.
Твой хитрый волчок
Тёрся совсем рядом, но
Но не вернулся
В свой тёмный лес.
Он получил своё,
К тому же, это было впервые
В твоей супружеской жизни,
И ты был на волоске
От того, чтобы совершить глупость.

Это был полдень,
Когда она набросилась на тебя,
Ты не был с ней знаком,
И, к тому же, больше никогда не видел снова.
Я забыла это,
Жизнь снова вошла в колею,
Наша история продолжается,
Наша история любви,
Которая важнее,
Чем глупое приключение,
Я не подросток,
Я взрослая женщина.
Я могла бы разозлиться,
Но это было бы неоправданно,
Становиться лишь вишенкой¹,
Когда как я «Сандей»².
Ничего не изменилось,
Ночи всё такие же,
Когда мы ложимся
На кровать в нашей комнате.

Просто не трогай меня,
Я становлюсь как бешеная,
Мне кажется, на нас смотрит
Наше свадебное фото,
Которое смотрело в тот в полдень на тебя
С твоей полуденной подружкой.
Которая вовсю выкручивала твой язык,
Прежде чем я прервала вас.
Да, я всё простила,
Но с тех пор, когда ты целуешь меня,
У твоих поцелуев привкус лжи
И опасности.
Твой хитренький волк,
Я встала у него на пути,
Я сжала колени,
Я обнесла забором свой лес.

От мысли про стринги
Я теряю свой сон,
Это было в нашей королевской кровати,
В постели, которую я стирала накануне
Своими собственными руками,
В своей стиральной машине
Для своего дорогого супруга,
Как дурочка.

И вот ты повторяешь мне,
Что даже не был полностью голым.
Что на тебе были не только носки,
Конечно же, я не рогоносица.
Но, может быть, это не должно было
Происходить в нашем доме,
Это слишком неумело,
И к тому же, слишком бросается в глаза.
Оплати комнату на час,
Затем выброси чек,
А потом купи мне цветы,
Как образцовый подонок.

Я хочу начать всё заново,
Чтобы спасти семью.
Но меня пожирает злость,
И моё прощение кажется неустойчивым.
Кажется, время
Приносит конец всему.
Так будем же терпеливы,
Будем терпеливы,
Тише-тише,
Злой волчок!